Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 18:12

NETBible	They went up and camped in Kiriath Jearim in Judah. (To this day that place is called Camp of Dan.¹ It is west² of Kiriath Jearim.)
NASB © biblegateway Jdg 18:12	They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.
HCSB	They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. This is why the place is called the Camp of Dan to this day; it is west of Kiriath-jearim.
LEB	They camped at Kiriath Jearim in Judah. This is why the place just west of Kiriath Jearim is still called Mahaneh Dan [The Camp of Dan] today.
NIV © biblegateway Jdg 18:12	On their way they set up camp near Kiriath Jearim in Judah. This is why the place west of Kiriath Jearim is called Mahaneh Dan to this day.
ESV	and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.
NRSV © bibleoremus Jdg 18:12	and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called Mahaneh-dan to this day; it is west of Kiriath-jearim.
REB	and went up country, where they encamped in Kiriath-jearim in Judah, which is why that place is called Mahaneh-dan to this day; it lies west of Kiriath-jearim.
NKJV © biblegateway Jdg 18:12	Then they went up and encamped in Kirjath Jearim in Judah. (Therefore they call that place Mahaneh Dan to this day. There it is , west of Kirjath Jearim.)
KJV	And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they went up <05927> (8799)_, and pitched <02583> (8799) in Kirjathjearim <07157>_, in Judah <03063>_: wherefore they called <07121> (8804) that place <04725> Mahanehdan <04265> unto this day <03117>_: behold, [it is] behind <0310> Kirjathjearim <07157>_.
NASB © biblegateway Jdg 18:12	They went <05927> up and camped <02583> at Kiriath-jearim <07157> in Judah <03063> . Therefore <05921> <3651> they called <07121> that place <04725> Mahaneh-dan <04265> to this <02088> day <03117> ; behold <02009> , it is west <0310> of Kiriath-jearim <07157> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P kai <2532> CONJ parenebalosan {V-AAI-3P} en <1722> PREP kariayiarim {N-PRI} en <1722> PREP iouda <2448> N-PRI dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN eklhyh <2564> V-API-3S tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM parembolh {N-NSF} dan {N-PRI} ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF idou <2400> INJ katopisyen {ADV} kariayiarim {N-PRI}
NET [draft] ITL	They went up <05927> and camped <02583> in Kiriath Jearim <07157> in Judah <03063> . (To <05921> this <02088> day <03117> that <03651> place <04725> is called <07121> Camp of Dan <04265> . It is west <0310> of Kiriath Jearim <07157> .)
HEBREW	Myrey <07157> tyrq <0> yrxa <0310> hnh <02009> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> Nd <04265> hnxm <0> awhh <01931> Mwqml <04725> warq <07121> Nk <03651> le <05921> hdwhyb <03063> Myrey <07157> tyrqb <0> wnxyw <02583> wleyw (18:12) <05927>

NETBible

They went up and camped in Kiriath Jearim in Judah. (To this day that place is called Camp of Dan.¹ It is west² of Kiriath Jearim.)

NET Notes

¹tn Or “Mahaneh Dan”; the Hebrew term “Mahaneh” means “camp [of].” Many English versions retain the transliterated Hebrew expression, but cf. CEV “Dan’s Camp.”

²tn Heb “behind.”

Judges 18:12

Alkitab SABDA