So Samson’s bride cried on his shoulder ¹  and said, “You must ²  hate me; you do not love me! You told the young men ³  a riddle, but you have not told me the solution.” He said to her, “Look, I have not even told my father or mother. Do you really expect me to tell you?” ⁴ 

biblegateway Jdg 14:16

Samson’s wife wept before him and said, "You only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told it to me." And he said to her, "Behold, I have not told it to my father or mother; so should I tell you?"

So Samson's wife came to him, weeping, and said, "You hate me and don't love me! You told my people the riddle, but haven't explained it to me." "Look," he said, "I haven't even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?"

So Samson’s wife cried on his shoulder. She said, "You hate me! You don’t really love me! You gave my friends a riddle and didn’t tell me the answer." Samson replied, "I haven’t even told my father and mother, so why should I tell you?"

biblegateway Jdg 14:16

Then Samson’s wife threw herself on him, sobbing, "You hate me! You don’t really love me. You’ve given my people a riddle, but you haven’t told me the answer." "I haven’t even explained it to my father or mother," he replied, "so why should I explain it to you?"

And Samson's wife wept over him and said, "You only hate me; you do not love me. You have put a riddle to my people, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?"

bibleoremus Jdg 14:16

So Samson’s wife wept before him, saying, "You hate me; you do not really love me. You have asked a riddle of my people, but you have not explained it to me." He said to her, "Look, I have not told my father or my mother. Why should I tell you?"

So Samson's wife wept on his shoulder and said, “You only hate me, you do not love me. You have asked my kinsfolk a riddle and you have not told it to me.” He said to her, “I have not told it even to my father and mother; and am I to tell it to you?”

biblegateway Jdg 14:16

Then Samson’s wife wept on him, and said, "You only hate me! You do not love me! You have posed a riddle to the sons of my people, but you have not explained it to me." And he said to her, "Look, I have not explained it to my father or my mother; so should I explain it to you?"

And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee?

biblegateway Jdg 14:16

So Samson’s bride cried on his shoulder ¹  and said, “You must ²  hate me; you do not love me! You told the young men ³  a riddle, but you have not told me the solution.” He said to her, “Look, I have not even told my father or mother. Do you really expect me to tell you?” ⁴ 

¹ tn Heb “on him.”

² tn Heb “only”; or “simply.”

³ tn Heb “the sons of my people.”

⁴ tn Heb “Should I tell you?”