Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 12:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 12:9

Ia mempunyai tiga puluh anak laki-laki. Tiga puluh anaknya perempuan dikawinkannya ke luar kaumnya dan tiga puluh anak perempuan diambilnya dari luar kaumnya untuk anak-anaknya lelaki itu. Ia memerintah atas orang Israel tujuh tahun lamanya.

AYT (2018)

Dia mempunyai tiga puluh anak laki-laki dan tiga puluh anak perempuan. Ketiga puluh anak perempuannya dikawinkan di luar kaumnya, sedangkan untuk anak laki-lakinya diambilnya tiga puluh anak perempuan dari luar kaumnya. Dia menjadi atas orang Israel selama tujuh tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 12:9

Maka adalah padanya tiga puluh orang anaknya laki-laki dan lagi tiga puluh orang anaknya perempuan, didudukkannya di luar; dan lagi tiga puluh anak perempuan dibawanya dari luar buat tiga puluh anaknya laki-laki, didudukkannya di dalam rumahnya, maka diperintahkannya orang Israel tujuh tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 12:9

Ebzan mempunyai tiga puluh anak lelaki dan tiga puluh anak perempuan. Anak-anaknya yang perempuan itu dikawinkannya dengan orang-orang dari suku lain, dan ia mengambil tiga puluh gadis dari suku lain untuk anak-anaknya yang lelaki. Tujuh tahun lamanya Ebzan memimpin umat Israel,

MILT (2008)

Dan dia mempunyai tiga puluh anak laki-laki dan tiga puluh anak perempuan yang telah dia utus ke luar. Dan tiga puluh anak perempuan dia bawa masuk dari luar untuk anak-anak lelakinya itu. Dan dia memerintah atas orang Israel tujuh tahun lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mempunyai tiga puluh anak laki-laki dan tiga puluh anak perempuan. Anak-anak gadisnya dinikahkannya ke luar kaumnya, sedangkan untuk anak-anak lelakinya diambilnya tiga puluh anak gadis dari luar kaumnya. Tujuh tahun lamanya Ebzan menjadi hakim atas orang Israil,

AVB (2015)

Dia mempunyai tiga puluh orang anak lelaki dan tiga puluh orang anak perempuannya yang dikahwinkannya dengan orang di luar kaumnya manakala tiga puluh anak perempuan diambilnya dari luar kaumnya untuk diperisteri dengan para anak lelakinya. Ebzan memerintah orang Israel selama tujuh tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 12:9

Ia mempunyai
<01961>
tiga puluh
<07970>
anak laki-laki
<01121>
. Tiga puluh
<07970>
anaknya perempuan
<01323>
dikawinkannya
<07971>
ke luar
<02351>
kaumnya dan tiga puluh
<07970>
anak perempuan
<01323>
diambilnya
<0935>
dari
<04480>
luar
<02351>
kaumnya untuk anak-anaknya lelaki
<01121>
itu. Ia memerintah
<08199>
atas orang Israel
<03478>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 12:9

Maka adalah
<01961>
padanya
<00>
tiga puluh
<07970>
orang anaknya
<01121>
laki-laki dan lagi tiga puluh
<07970>
orang anaknya perempuan
<01323>
, didudukkannya
<07971>
di luar
<02351>
; dan lagi tiga puluh
<07970>
anak perempuan
<01323>
dibawanya
<0935>
dari
<04480>
luar
<02351>
buat tiga puluh anaknya laki-laki
<01121>
, didudukkannya di dalam rumahnya, maka diperintahkannya
<08199>
orang Israel
<03478>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya.
HEBREW
Myns
<08141>
ebs
<07651>
larvy
<03478>
ta
<0853>
jpsyw
<08199>
Uwxh
<02351>
Nm
<04480>
wynbl
<01121>
aybh
<0935>
twnb
<01323>
Myslsw
<07970>
huwxh
<02351>
xls
<07971>
twnb
<01323>
Myslsw
<07970>
Mynb
<01121>
Mysls
<07970>
wl
<0>
yhyw (12:9)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 12:9

1 Ia mempunyai tiga puluh anak laki-laki. Tiga puluh anaknya perempuan dikawinkannya ke luar kaumnya dan tiga puluh anak perempuan diambilnya dari luar kaumnya untuk anak-anaknya lelaki itu. Ia memerintah atas orang Israel tujuh tahun lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA