Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 1:8

Jadi naiklah ke gunung, bawalah kayu t  dan bangunlah Rumah itu; maka Aku akan berkenan u  kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku v  di situ, firman TUHAN.

AYT (2018)

Naiklah ke gunung, bawalah kayu, dan bangunlah Bait itu, maka Aku akan berkenan atasnya dan Aku akan dimuliakan,’ firman Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 1:8

Pergilah kamu ke gunung meramu kayu dan bangunkanlah pula rumah ini, maka Aku kelak berkemah akan dia dan Akupun akan dipermuliakan, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 1:8

Sekarang, naiklah ke bukit-bukit untuk mengambil kayu, lalu bangunlah Rumah-Ku; maka Aku akan merasa senang dan Aku akan disembah lagi dengan cara yang semestinya. Coba, perhatikanlah keadaanmu!

MILT (2008)

Dakilah gunung itu dan bawalah kayu dan bangunlah bait itu, maka Aku akan berkenan kepadanya, dan Aku akan dimuliakan," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

Naiklah ke gunung, bawalah kayu, dan bangunlah Bait itu, maka Aku akan berkenan pada hal itu dan dimuliakan," firman ALLAH.

AVB (2015)

Naiklah ke gunung, bawalah kayu dan bangunkan semula Bait itu; agar Aku bersukacita dengannya dan Aku dimuliakan, firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 1:8

Jadi naiklah
<05927>
ke gunung
<02022>
, bawalah
<0935>
kayu
<06086>
dan bangunlah
<01129>
Rumah
<01004>
itu; maka Aku akan berkenan
<07521>
kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku
<03513>
di situ, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hag 1:8

Pergilah
<05927>
kamu ke gunung
<02022>
meramu
<0935>
kayu
<06086>
dan bangunkanlah
<01129>
pula rumah
<01004>
ini, maka Aku kelak berkemah
<07521>
akan dia
<00>
dan Akupun akan dipermuliakan
<03513>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Naiklah
<05927>
ke gunung
<02022>
, bawalah
<0935>
kayu
<06086>
, dan bangunlah
<01129>
Bait
<01004>
itu, maka Aku akan berkenan
<07521>
atasnya dan Aku
<00>
akan dimuliakan
<03513>
,’ firman
<0559>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
rma
<0559>
*hdbkaw {dbkaw}
<03513>
wb
<0>
huraw
<07521>
tybh
<01004>
wnbw
<01129>
Ue
<06086>
Mtabhw
<0935>
rhh
<02022>
wle (1:8)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hag 1:8

Jadi naiklah ke gunung, bawalah kayu t  dan bangunlah Rumah itu; maka Aku akan berkenan u  kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku v  di situ, firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 1:8

Jadi naiklah ke gunung 1 , bawalah kayu dan bangunlah 2  Rumah itu; maka Aku akan berkenan 3  kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku 4  di situ, firman TUHAN.

Catatan Full Life

Hag 1:6-11 1

Nas : Hag 1:6-11

Umat Allah telah kehilangan berkat-Nya karena mereka mementingkan diri sendiri; mereka kurang memperhatikan sasaran-sasaran dan maksud-maksud-Nya. Kita juga dapat mengalami menurunnya berkat dan pertolongan Allah dalam hidup kita jikalau kita kurang memperhatikan kerajaan-Nya, baik di rumah maupun di antara bangsa-bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA