Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 1:14

TUHAN menggerakkan o  semangat Zerubabel p  bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan semangat Yosua bin Yozadak, q  imam besar, dan semangat selebihnya r  dari bangsa itu, maka datanglah mereka, lalu melakukan pekerjaan pembangunan rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka,

AYT (2018)

Lalu, TUHAN membangkitkan semangat Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan semangat Yosua anak Yozadak, Imam Besar, dan semangat seluruh sisa bangsa itu. Kemudian, mereka datang dan melakukan pekerjaan pembangunan Bait TUHAN semesta alam, Allah mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 1:14

Maka dijagakan Tuhan hati Zerubbabil bin Sealtiel, penghulu Yehuda, dan hati Yosua bin Yozadak, imam besar, dan hati segenap orang banyak yang lagi tinggal itu, lalu datanglah mereka itu mengerjakan pekerjaan rumah Tuhan serwa sekalian alam, yaitu Allah mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 1:14

Demikianlah TUHAN menggerakkan hati Gubernur Zerubabel, Imam Agung Yosua serta semua orang yang telah kembali dari pembuangan, supaya mereka semua bekerja membangun Rumah TUHAN Yang Mahakuasa, Allah mereka.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengobarkan semangat Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan semangat Yosua anak Yozadak, Imam Besar, dan semangat seluruh sisa bangsa itu. Dan mereka datang dan terus mengerjakan bait TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Maka ALLAH membangkitkan semangat gubernur Yuda Zerubabel bin Sealtiel, semangat Imam Besar Yusak bin Yozadak, dan semangat seluruh sisa bangsa itu. Mereka pun datang dan mulai melaksanakan pekerjaan pembangunan Bait ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan mereka,

AVB (2015)

Lalu TUHAN mendorong semangat pembesar Yehuda iaitu Zerubabel anak Sealtiel, dan imam besar iaitu Yosua anak Yozadak, dan semangat seluruh saki-baki umat bangsa itu. Seterusnya mereka pun pergi untuk bekerja menyempurnakan Bait TUHAN alam semesta, Allah mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 1:14

TUHAN
<03068>
menggerakkan
<05782>
semangat
<07307>
Zerubabel
<02216>
bin
<01121>
Sealtiel
<07597>
, bupati
<06346>
Yehuda
<03063>
, dan semangat
<07307>
Yosua
<03091>
bin
<01121>
Yozadak
<03087>
, imam
<03548>
besar
<01419>
, dan semangat
<07307>
selebihnya
<07611>
dari bangsa
<05971>
itu, maka datanglah
<0935>
mereka, lalu melakukan
<06213>
pekerjaan
<04399>
pembangunan rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
mereka,

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Hag 1:14

Maka dijagakan
<05782>
Tuhan
<03068>
hati
<07307>
Zerubbabil
<02216>
bin
<01121>
Sealtiel
<07597>
, penghulu
<06346>
Yehuda
<03063>
, dan hati
<07307>
Yosua
<03091>
bin
<01121>
Yozadak
<03087>
, imam
<03548>
besar
<01419>
, dan hati
<07307>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
yang lagi tinggal
<07611>
itu, lalu datanglah
<0935>
mereka itu mengerjakan
<06213>
pekerjaan
<04399>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, yaitu Allah
<0430>
mereka
<00>
itu.
HEBREW
P
Mhyhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
tybb
<01004>
hkalm
<04399>
wveyw
<06213>
wabyw
<0935>
Meh
<05971>
tyras
<07611>
lk
<03605>
xwr
<07307>
taw
<0853>
lwdgh
<01419>
Nhkh
<03548>
qduwhy
<03087>
Nb
<01121>
eswhy
<03091>
xwr
<07307>
taw
<0853>
hdwhy
<03063>
txp
<06346>
laytls
<07597>
Nb
<01121>
lbbrz
<02216>
xwr
<07307>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
reyw (1:14)
<05782>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 1:14

TUHAN menggerakkan 1  semangat Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda 2 , dan semangat Yosua bin Yozadak, imam besar, dan semangat selebihnya dari bangsa itu, maka datanglah 3  mereka, lalu melakukan pekerjaan pembangunan rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA