Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 1:11

dan Aku memanggil kekeringan c  datang ke atas negeri, ke atas gunung-gunung, d  ke atas gandum, ke atas anggur, e  ke atas minyak, f  ke atas segala yang dihasilkan tanah, ke atas manusia dan hewan dan ke atas segala hasil usaha. g "

AYT (2018)

Demikianlah, Aku telah memanggil kemarau ke atas tanah dan ke atas pegunungan, dan ke atas gandum, dan ke atas anggur baru, dan ke atas minyak, dan ke atas apa saja yang dihasilkan oleh tanah, dan ke atas manusia, dan ke atas binatang, serta ke atas semua hasil usaha yang dilakukan.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 1:11

Karena Aku sudah memanggil suatu kekeringan datang atas tanah itu dan atas segala gunung dan atas gandum dan atas air anggur dan atas minyak dan atas segala hasil bumi dan atas segala manusia dan atas segala binatang dan atas segala perbuatan tangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 1:11

Aku telah mendatangkan kekeringan atas tanah dan bukit-bukit, atas ladang-ladang gandum dan kebun-kebun anggur serta kebun-kebun zaitun, dan atas segala tumbuh-tumbuhan di tanah ini, bahkan juga atas manusia dan hewan serta segala sesuatu yang kamu usahakan."

MILT (2008)

Dan Aku telah memanggil kekeringan ke negeri ini, dan ke atas pegunungan, dan ke atas padi-padian, dan ke atas anggur baru, dan ke atas minyak, dan ke atas apa saja yang tanah hasilkan, dan ke atas manusia, dan ke atas ternak, dan ke atas semua pekerjaan tanganmu."

Shellabear 2011 (2011)

Aku memanggil kemarau ke atas negeri ini, ke atas gunung-gunung, ke atas gandum, ke atas anggur, ke atas minyak, ke atas hasil tanah, ke atas manusia, ke atas binatang, dan ke atas semua hasil jerih lelah tanganmu."

AVB (2015)

Aku mengundang kemarau untuk melanda ke atas negeri, ke atas pergunungan, ke atas hasil bijirin, ke atas air anggur baru, ke atas minyak, ke atas segala yang dihasilkan oleh tanah, ke atas manusia dan haiwan dan ke atas segala daya usaha dan hasil kerja kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 1:11

dan Aku memanggil
<07121> <00>
kekeringan
<02721>
datang
<00> <07121>
ke atas
<05921>
negeri
<0776>
, ke atas
<05921>
gunung-gunung
<02022>
, ke atas
<05921>
gandum
<01715>
, ke atas
<05921>
anggur
<08492>
, ke atas
<05921>
minyak
<03323>
, ke atas
<05921>
segala yang
<0834>
dihasilkan
<03318>
tanah
<0127>
, ke atas
<05921>
manusia
<0120>
dan hewan
<0929>
dan ke atas
<05921>
segala
<03605>
hasil usaha
<03018>
."

[<05921> <03709>]
TL ITL ©

SABDAweb Hag 1:11

Karena Aku sudah memanggil
<07121>
suatu kekeringan
<02721>
datang atas
<05921>
tanah
<0776>
itu dan atas
<05921>
segala gunung
<02022>
dan atas
<05921>
gandum
<01715>
dan atas
<05921>
air anggur
<08492>
dan atas
<05921>
minyak
<03323>
dan atas
<05921>
segala hasil
<03318>
bumi
<0127>
dan atas
<05921>
segala manusia
<0120>
dan atas
<05921>
segala binatang
<0929>
dan atas
<05921>
segala
<03605>
perbuatan
<03018>
tangan
<03709>
.
AYT ITL
Demikianlah, Aku telah memanggil
<07121>
kemarau
<02721>
ke atas
<05921>
tanah
<0776>
dan ke atas
<05921>
pegunungan
<02022>
, dan ke atas
<05921>
gandum
<01715>
, dan ke atas
<05921>
anggur baru
<08492>
, dan ke atas
<05921>
minyak
<03323>
, dan ke atas
<05921>
apa saja yang
<0834>
dihasilkan
<03318>
oleh tanah
<0127>
, dan ke atas
<05921>
manusia
<0120>
, dan ke atas
<05921>
binatang
<0929>
, serta ke atas
<05921>
semua
<03605>
hasil usaha
<03018>
yang dilakukan.’”

[<03709> <00>]
HEBREW
o
Mypk
<03709>
eygy
<03018>
lk
<03605>
lew
<05921>
hmhbh
<0929>
lew
<05921>
Mdah
<0120>
lew
<05921>
hmdah
<0127>
ayuwt
<03318>
rsa
<0834>
lew
<05921>
rhuyh
<03323>
lew
<05921>
swryth
<08492>
lew
<05921>
Ngdh
<01715>
lew
<05921>
Myrhh
<02022>
lew
<05921>
Urah
<0776>
le
<05921>
brx
<02721>
arqaw (1:11)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hag 1:11

dan Aku memanggil kekeringan c  datang ke atas negeri, ke atas gunung-gunung, d  ke atas gandum, ke atas anggur, e  ke atas minyak, f  ke atas segala yang dihasilkan tanah, ke atas manusia dan hewan dan ke atas segala hasil usaha. g "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 1:11

dan Aku memanggil 1  kekeringan datang ke atas negeri, ke atas gunung-gunung, ke atas gandum, ke atas anggur, ke atas minyak, ke atas segala yang dihasilkan tanah, ke atas manusia dan hewan dan ke atas segala hasil usaha 2 ."

Catatan Full Life

Hag 1:6-11 1

Nas : Hag 1:6-11

Umat Allah telah kehilangan berkat-Nya karena mereka mementingkan diri sendiri; mereka kurang memperhatikan sasaran-sasaran dan maksud-maksud-Nya. Kita juga dapat mengalami menurunnya berkat dan pertolongan Allah dalam hidup kita jikalau kita kurang memperhatikan kerajaan-Nya, baik di rumah maupun di antara bangsa-bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA