Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:15

Celakalah orang yang memberi minum t  sesamanya manusia bercampur amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang auratnya.

AYT (2018)

Celakalah orang yang memberi minum sesamanya bercampur amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang ketelanjangannya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 2:15

Wai bagi orang yang memberi minum akan kawannya, yang menambahkan pula bocong anggurnya dan lagi memabuki, hendak melihat ketelanjangannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 2:15

Terkutuklah engkau! Engkau menghina dan mempermalukan tetangga-tetanggamu; kaubuat mereka terhuyung-huyung seperti orang mabuk.

MILT (2008)

Terkutuklah orang yang memberi sesamanya minum bercampur dengan kemarahan dan berang, yang membuat mabuk dengan tujuan untuk memandang ketelanjangan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Celakalah orang yang memberi sesamanya minuman bercampur amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang ketelanjangannya!

AVB (2015)

Malangnya orang yang memberikan sesamanya minuman bercampur bisa amarah demi memabukkan dia agar dapat melihat auratnya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 2:15

Celakalah
<01945>
orang yang memberi minum
<08248>
sesamanya manusia
<07453>
bercampur
<05596>
amarah
<02573>
, bahkan
<0637>
memabukkan
<07937>
dia untuk
<04616>
memandang
<05027>
auratnya
<04589>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Hab 2:15

Wai
<01945>
bagi orang yang memberi minum
<08248>
akan kawannya
<07453>
, yang menambahkan
<05596>
pula bocong
<02573>
anggurnya
<0637>
dan lagi memabuki
<07937>
, hendak melihat ketelanjangannya
<04589>
!
AYT ITL
Celakalah
<01945>
orang yang memberi minum
<08248>
sesamanya
<07453>
bercampur
<05596>
amarah
<02573>
, bahkan
<0637>
memabukkan
<07937>
dia untuk
<04616>
memandang
<05027>
ketelanjangannya
<04589>
!”

[<05921>]
HEBREW
Mhyrwem
<04589>
le
<05921>
jybh
<05027>
Neml
<04616>
rks
<07937>
Paw
<0637>
Ktmx
<02573>
xpom
<05596>
wher
<07453>
hqsm
<08248>
ywh (2:15)
<01945>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:15

Celakalah orang yang memberi minum t  sesamanya manusia bercampur amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang auratnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 2:15

Celakalah orang yang memberi minum sesamanya 1  manusia bercampur 2  amarah, bahkan memabukkan dia untuk memandang 3  auratnya.

Catatan Full Life

Hab 2:2-20 1

Nas : Hab 2:2-20

Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka

(lihat cat. --> Hab 2:4).

[atau ref. Hab 2:4]


Hab 2:6-20 2

Nas : Hab 2:6-20

Ayat-ayat ini mengucapkan kutukan-kutukan hukuman atas mereka yang "tidak lurus hatinya" (ayat Hab 2:4). Orang semacam ini akan dihukum karena merampas milik orang (ayat Hab 2:6-8), ketidakadilan (ayat Hab 2:9-11), kekerasan dan tindak pidana (ayat Hab 2:12-14), kebejatan (ayat Hab 2:15-17), dan penyembahan berhala (ayat Hab 2:18-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA