Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 23:2

NETBible	Then she¹ died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.²
NASB © biblegateway Gen 23:2	Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
HCSB	Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
LEB	She died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to cry about her death.
NIV © biblegateway Gen 23:2	She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.
ESV	And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
NRSV © bibleoremus Gen 23:2	And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
REB	and she died in Kiriath-arba (which is Hebron) in Canaan. Abraham went in to mourn over Sarah and to weep for her.
NKJV © biblegateway Gen 23:2	So Sarah died in Kirjath Arba (that is , Hebron) in the land of Canaan, and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.
KJV	And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Sarah <08283> died <04191> (8799) in Kirjatharba <07153>_; the same [is] Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>_: and Abraham <085> came <0935> (8799) to mourn <05594> (8800) for Sarah <08283>_, and to weep <01058> (8800) for her.
NASB © biblegateway Gen 23:2	Sarah <08283> died <04191> in Kiriath-arba <07153> (that is, Hebron <02275> ) in the land <0776> of Canaan <03667> ; and Abraham <085> went <0935> in to mourn <05594> for Sarah <08283> and to weep <01058> for her.
LXXM	kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S sarra {N-PRI} en <1722> PREP polei <4172> N-DSF arbok {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN koilwmati {N-DSN} auth <3778> D-NSF estin <1510> V-PAI-3S cebrwn {N-PRI} en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI hlyen <2064> V-AAI-3S de <1161> PRT abraam <11> N-PRI koqasyai <2875> V-AMN sarran {N-PRI} kai <2532> CONJ penyhsai <3996> V-AAN
NET [draft] ITL	Then she <08283> died <04191> in Kiriath Arba <07153> (that <01931> is, Hebron <02275> ) in the land <0776> of Canaan <03667> . Abraham <085> went <0935> to mourn <05594> for Sarah <08283> and to weep <01058> for her.
HEBREW	htkblw <01058> hrvl <08283> dpol <05594> Mhrba <085> abyw <0935> Nenk <03667> Urab <0776> Nwrbx <02275> awh <01931> ebra <07153> tyrqb <0> hrv <08283> tmtw (23:2) <04191>

NETBible

Then she¹ died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.²

NET Notes

¹tn Heb “Sarah.” The proper name has been replaced in the translation by the pronoun (“she”) for stylistic reasons.

²sn Mourn…weep. The description here is of standard mourning rites (see K. A. Kitchen, NBD³ 149-50). They would have been carried out in the presence of the corpse, probably in Sarah’s tent. So Abraham came in to mourn; then he rose up to go and bury his dead (v. 3).

Genesis 23:2

Alkitab SABDA