Genesis 9:18

NETBible	The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.)¹
NASB © biblegateway Gen 9:18	Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
HCSB	Noah's sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
LEB	Noah’s sons, who came out of the ship, were Shem, Ham, and Japheth.
NIV © biblegateway Gen 9:18	The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
ESV	The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
NRSV © bibleoremus Gen 9:18	The sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
REB	The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; Ham was the father of Canaan.
NKJV © biblegateway Gen 9:18	Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
KJV	And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the sons <01121> of Noah <05146>_, that went forth <03318> (8802) of the ark <08392>_, were Shem <08035>_, and Ham <02526>_, and Japheth <03315>_: and Ham <02526> <01931> [is] the father <01> of Canaan <03667>_. {Canaan: Heb. Chenaan}
NASB © biblegateway Gen 9:18	Now the sons <01121> of Noah <05146> who came <03318> out of the ark <08392> were Shem <08035> and Ham <02526> and Japheth <03315> ; and Ham <02526> was the father <01> of Canaan <03667> .
LXXM	hsan <1510> V-IAI-3P de <1161> PRT oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM nwe <3575> N-PRI oi <3588> T-NPM exelyontev <1831> V-AAPNP ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF kibwtou <2787> N-GSF shm <4590> N-PRI cam {N-PRI} iafey {N-PRI} cam {N-PRI} hn <1510> V-IAI-3S pathr <3962> N-NSM canaan <5477> N-PRI
NET [draft] ITL	The sons <01121> of Noah <05146> who came out <03318> of <04480> the ark <08392> were <01961> Shem <08035> , Ham <02526> , and Japheth <03315> . (Now Ham <01931> <02526> was the father <01> of Canaan <03667> .)
HEBREW	Nenk <03667> yba <01> awh <01931> Mxw <02526> tpyw <03315> Mxw <02526> Ms <08035> hbth <08392> Nm <04480> Myauyh <03318> xn <05146> ynb <01121> wyhyw (9:18) <01961>


NETBible	The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.)¹
NET Notes	¹sn The concluding disjunctive clause is parenthetical. It anticipates the following story, which explains that the Canaanites, Ham’s descendants through Canaan, were cursed because they shared the same moral abandonment that their ancestor displayed. See A. van Selms, “The Canaanites in the Book of Genesis,” OTS 12 (1958): 182-213.

Alkitab SABDA