Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:35

Mereka harus mengumpulkan segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, z  serta menyimpannya.

AYT (2018)

Biarlah mereka mengumpulkan segala makanan dalam tahun-tahun yang baik, yang akan datang ini, dan menimbun gandum di bawah tangan Firaun. Biarlah mereka menyimpan makanan di kota-kotanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:35

Hendaklah dikumpulkan oleh mereka itu segala makanan dalam segala tahun yang baik, yang datang ini, serta ditimbunkan gandum di bawah perintah Firaun dan ditaruhkan makanan dalam segala negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:35

(41:34)

TSI (2014)

Dengan demikian, mereka mengumpulkan gandum selama tujuh tahun yang berlimpah. Dan biarlah Baginda memerintahkan agar bahan makanan itu disimpan di berbagai kota di seluruh Mesir dan dijaga dengan baik.

MILT (2008)

Dan biarlah mereka mengumpulkan segala bahan makanan selama tahun-tahun kelimpahan mendatang ini dan biarlah mereka menimbun gandum di bawah kuasa tangan Firaun, dan mereka menimbun bahan makanan di dalam kota-kotanya.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan menimbun gandum di bawah wewenang Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.

AVB (2015)

Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang itu dan menyimpan gandum di bawah kekuasaan Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:35

Mereka harus mengumpulkan
<06908>
segala
<03605>
bahan makanan
<0400>
dalam tahun-tahun
<08141>
baik
<02896>
yang akan datang
<0935>
ini
<0428>
dan, di bawah
<08478>
kuasa
<03027>
tuanku Firaun
<06547>
, menimbun
<06651>
gandum
<01250>
di kota-kota
<05892>
sebagai bahan makanan
<0400>
, serta menyimpannya
<08104>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:35

Hendaklah dikumpulkan
<06908>
oleh mereka itu segala
<03605>
makanan
<0400>
dalam segala tahun
<08141>
yang baik
<02896>
, yang datang
<0935>
ini
<0428>
, serta ditimbunkan
<06651>
gandum
<01250>
di bawah
<08478>
perintah
<03027>
Firaun
<06547>
dan ditaruhkan
<08104>
makanan
<0400>
dalam segala negeri
<05892>
.
AYT ITL
Biarlah mereka mengumpulkan
<06908>
segala
<03605>
makanan
<0400>
dalam tahun-tahun
<08141>
yang baik
<02896>
, yang akan datang
<0935>
ini
<0428>
, dan menimbun
<06651>
gandum
<01250>
di bawah
<08478>
tangan
<03027>
Firaun
<06547>
. Biarlah mereka menyimpan
<08104>
makanan
<0400>
di kota-kotanya
<05892>
.

[<0853>]
AVB ITL
Mereka harus mengumpulkan
<06908>
semua
<03605>
bahan makanan
<0400>
dalam tahun-tahun
<08141>
baik
<02896>
yang akan datang
<0935>
itu
<0428>
dan menyimpan
<06651>
gandum
<01250>
di bawah
<08478>
kekuasaan
<03027>
Firaun
<06547>
sebagai bahan makanan
<0400>
di kota-kota
<05892>
, serta menjaganya
<08104>
.

[<0853>]
HEBREW
wrmsw
<08104>
Myreb
<05892>
lka
<0400>
herp
<06547>
dy
<03027>
txt
<08478>
rb
<01250>
wrbuyw
<06651>
hlah
<0428>
tabh
<0935>
tbjh
<02896>
Mynsh
<08141>
lka
<0400>
lk
<03605>
ta
<0853>
wubqyw (41:35)
<06908>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:35

Mereka harus mengumpulkan 1  segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa 2  tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, serta menyimpannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA