Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:37

Konteks
NETBible

My master made me swear an oath. He said, ‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

NASB ©

biblegateway Gen 24:37

"My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;

HCSB

My master put me under this oath: 'You will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I live

LEB

My master made me swear this oath: ‘Don’t get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I’m living.

NIV ©

biblegateway Gen 24:37

And my master made me swear an oath, and said, ‘You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

ESV

My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,

NRSV ©

bibleoremus Gen 24:37

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;

REB

My master made me swear an oath, saying, ‘You must not take a wife for my son from the women of the Canaanites in whose land I am living;

NKJV ©

biblegateway Gen 24:37

"Now my master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

KJV

And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

[+] Bhs. Inggris
KJV
And my master
<0113>
made me swear
<07650> (8686)_,
saying
<0559> (8800)_,
Thou shalt not take
<03947> (8799)
a wife
<0802>
to my son
<01121>
of the daughters
<01323>
of the Canaanites
<03669>_,
in whose land
<0776>
I dwell
<03427> (8802)_:
NASB ©

biblegateway Gen 24:37
"My master
<0113>
made me swear
<07650>
, saying
<0559>
, 'You shall not take
<03947>
a wife
<0802>
for my son
<01121>
from the daughters
<01323>
of the Canaanites
<03669>
, in whose
<0834>
land
<0776>
I live
<03427>
;
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
wrkisen
<3726> 
V-AAI-3S
me
<1473> 
P-AS
o
<3588> 
T-NSM
kuriov
<2962> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
legwn
<3004> 
V-PAPNS
ou
<3364> 
ADV
lhmqh
<2983> 
V-FMI-2S
gunaika
<1135> 
N-ASF
tw
<3588> 
T-DSM
uiw
<5207> 
N-DSM
mou
<1473> 
P-GS
apo
<575> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPF
yugaterwn
<2364> 
N-GPF
twn
<3588> 
T-GPM
cananaiwn {N-GPM} en
<1722> 
PREP
oiv
<3739> 
R-DPM
egw
<1473> 
P-NS
paroikw {V-PAI-1S} en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
gh
<1065> 
N-DSF
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
My master
<0113>
made
<07650>
me swear
<07650>
an oath. He said
<0559>
, ‘You must not
<03808>
acquire
<03947>
a wife
<0802>
for my son
<01121>
from the daughters
<01323>
of the Canaanites
<03669>
, among whom
<0834>
I
<0595>
am living
<03427>
,
HEBREW
wurab
<0776>
bsy
<03427>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
ynenkh
<03669>
twnbm
<01323>
ynbl
<01121>
hsa
<0802>
xqt
<03947>
al
<03808>
rmal
<0559>
ynda
<0113>
ynebsyw (24:37)
<07650>

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA