Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:22

NETBible	After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka¹ and two gold bracelets weighing ten shekels² and gave them to her.³
NASB © biblegateway Gen 24:22	When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold,
HCSB	After the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing half a shekel, and for her wrists two bracelets weighing 10 shekels of gold.
LEB	When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a fifth of an ounce and two gold bracelets weighing four ounces.
NIV © biblegateway Gen 24:22	When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels.
ESV	When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels,
NRSV © bibleoremus Gen 24:22	When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels,
REB	and when the camels had finished drinking, he took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.
NKJV © biblegateway Gen 24:22	So it was, when the camels had finished drinking, that the man took a golden nose ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels of gold,
KJV	And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, as the camels <01581> had done <03615> (8765) drinking <08354> (8800)_, that the man <0376> took <03947> (8799) a golden <02091> earring <05141> of half a shekel <01235> weight <04948>_, and two <08147> bracelets <06781> for her hands <03027> of ten <06235> [shekels] weight <04948> of gold <02091>_; {earring: or, jewel for the forehead}
NASB © biblegateway Gen 24:22	When <03512> the camels <01581> had finished <03615> drinking <08354> , the man <0376> took <03947> a gold <02091> ring <05141> weighing <04948> a half-shekel <01235> and two <08147> bracelets <06781> for her wrists <03027> weighing <04948> ten <06235> shekels in gold <02091> ,
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT hnika <2259> ADV epausanto <3973> V-AMI-3P pasai <3956> A-NPF ai <3588> T-NPF kamhloi <2574> N-NPF pinousai <4095> V-PAPNP elaben <2983> V-AAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM enwtia {N-APN} crusa <5552> A-APN ana <303> PREP dracmhn <1406> N-ASF olkhv {N-GSF} kai <2532> CONJ duo <1417> N-NUI qelia {N-APN} epi <1909> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF authv <846> D-GSF deka <1176> N-NUI cruswn {A-GPM} olkh {N-NSF} autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	After <01961> the camels <01581> had finished <03615> drinking <08354> , the man <0376> took <03947> out a gold <02091> nose ring <05141> weighing <04948> a beka <01235> and two <08147> gold <02091> bracelets <06781> weighing <04948> ten <06235> shekels and gave them to her.
HEBREW	Mlqsm <04948> bhz <02091> hrve <06235> hydy <03027> le <05921> Mydymu <06781> ynsw <08147> wlqsm <04948> eqb <01235> bhz <02091> Mzn <05141> syah <0376> xqyw <03947> twtsl <08354> Mylmgh <01581> wlk <03615> rsak <0834> yhyw (24:22) <01961>

NETBible

After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka¹ and two gold bracelets weighing ten shekels² and gave them to her.³

NET Notes

¹sn A beka weighed about 5-6 grams (0.2 ounce).

²sn A shekel weighed about 11.5 grams (0.4 ounce) although weights varied locally, so these bracelets weighed about 4 ounces (115 grams).

³tn The words “and gave them to her” are not in the Hebrew text, but are implied.

Genesis 24:22

Alkitab SABDA