Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 22:8

NETBible	“God will provide¹ for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.
NASB © biblegateway Gen 22:8	Abraham said, "God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." So the two of them walked on together.
HCSB	Abraham answered, "God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." Then the two of them walked on together.
LEB	Abraham answered, "God will provide a lamb for the burnt offering, Son." The two of them went on together.
NIV © biblegateway Gen 22:8	Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together.
ESV	Abraham said, "God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son." So they went both of them together.
NRSV © bibleoremus Gen 22:8	Abraham said, "God himself will provide the lamb for a burnt offering, my son." So the two of them walked on together.
REB	Abraham answered, “God will provide himself with a sheep for a sacrifice, my son.” The two of them went on together
NKJV © biblegateway Gen 22:8	And Abraham said, "My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering." So the two of them went together.
KJV	And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abraham <085> said <0559> (8799)_, My son <01121>_, God <0430> will provide <07200> (8799) himself a lamb <07716> for a burnt offering <05930>_: so they went <03212> (8799) both of them <08147> together <03162>_.
NASB © biblegateway Gen 22:8	Abraham <085> said <0559> , "God <0430> will provide <07200> for Himself the lamb <07716> for the burnt <05930> offering <05930> , my son <01121> ." So the two <08147> of them walked <01980> on together <03164> .
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT abraam <11> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM oqetai <3708> V-FMI-3S eautw <1438> D-DSM probaton <4263> N-ASN eiv <1519> PREP olokarpwsin {N-ASF} teknon <5043> N-VSN poreuyentev <4198> V-APPNP de <1161> PRT amfoteroi {A-NPM} ama <260> ADV
NET [draft] ITL	“God <0430> will provide <07200> for himself the lamb <07716> for the burnt offering <05930> , my son <01121> ,” Abraham <085> replied <0559> . The two <08147> of them continued <01980> on together <03162> .
HEBREW	wdxy <03162> Mhyns <08147> wklyw <01980> ynb <01121> hlel <05930> hvh <07716> wl <0> hary <07200> Myhla <0430> Mhrba <085> rmayw (22:8) <0559>

NETBible

“God will provide¹ for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.

NET Notes

¹tn Heb “will see for himself.” The construction means “to look out for; to see to it; to provide.”

¹sn God will provide is the central theme of the passage and the turning point in the story. Note Paul’s allusion to the story in Rom 8:32 (“how shall he not freely give us all things?”) as well as H. J. Schoeps, “The Sacrifice of Isaac in Paul’s Theology,” JBL 65 (1946): 385-92.

Genesis 22:8

Alkitab SABDA