Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:17

Setelah Abram kembali dari mengalahkan Kedorlaomer v  dan para raja yang bersama-sama dengan dia, maka keluarlah raja Sodom w  menyongsong dia ke lembah Syawe, yakni Lembah Raja. x 

AYT (2018)

Kemudian, Raja Sodom keluar untuk menemuinya di Lembah Syawe, yaitu lembah raja, sekembalinya dia dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:17

Maka keluarlah raja Sodom itu mengelu-elukan Abram, setelah sudah ia kembali dari mengalahkan raja Kedorlaomer dan segala raja-raja yang sertanya di padang Syawe, yaitu padang raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:17

Sesudah mengalahkan Raja Kedorlaomer dengan raja-raja sekutunya, Abram kembali. Lalu raja Sodom pergi menyongsong dia di Lembah Syawe yang disebut juga Lembah Raja.

TSI (2014)

Ketika Abram dalam perjalanan pulang setelah dia dan para tentaranya mengalahkan gabungan pasukan Raja Kedorlaomer dan sekutunya, Raja Sodom pergi untuk menemui Abram di Lembah Syawe, yang juga disebut sebagai Lembah Raja.

TSI3 (2014)

Ketika Abram dalam perjalanan pulang setelah dia dan para tentaranya mengalahkan pasukan Raja Kedorlaomer dan sekutunya, Raja Sodom pergi untuk menemui Abram di Lembah Syawe, yang juga disebut Lembah Raja.

MILT (2008)

Dan keluarlah raja Sodom menyongsongnya setelah dia kembali dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya, ke lembah Shaweh, yakni lembahnya raja.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Abram kembali dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang menyertainya, raja Sodom keluar menyongsongnya di Lembah Syawe, yaitu Lembah Raja.

AVB (2015)

Setelah Abram kembali daripada mengalahkan Kedorlaomer serta para raja yang menjadi sekutunya, raja Sodom keluar untuk menemui Abram di Lembah Syawe, yang dikenali sebagai Lembah Raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:17

Setelah
<0310>
Abram kembali
<07725>
dari mengalahkan
<05221>
Kedorlaomer
<03540>
dan para raja
<04428>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia, maka keluarlah
<03318>
raja
<04428>
Sodom
<05467>
menyongsong
<07125>
dia ke
<0413>
lembah
<06010>
Syawe
<07740>
, yakni
<01931>
Lembah
<06010>
Raja
<04428>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:17

Maka keluarlah
<03318>
raja
<04428>
Sodom
<05467>
itu mengelu-elukan
<07125>
Abram, setelah
<0310>
sudah ia kembali
<07725>
dari mengalahkan
<05221>
raja Kedorlaomer
<03540>
dan segala raja-raja
<04428>
yang
<0834>
sertanya
<0854>
di padang
<06010>
Syawe
<07740>
, yaitu
<01931>
padang
<06010>
raja
<04428>
.
AYT ITL
Kemudian
<0310>
, Raja
<04428>
Sodom
<05467>
keluar
<03318>
untuk menemuinya
<07125>
di
<0413>
Lembah
<06010>
Syawe
<07740>
, yaitu
<01931>
lembah
<06010>
raja
<04428>
, sekembalinya
<07725>
dia dari mengalahkan
<05221>
Kedorlaomer
<03540>
dan raja-raja
<04428>
yang
<0834>
bersamanya
<0854>
.

[<0853> <00> <0853>]
AVB ITL
Setelah
<0310>
Abram kembali
<07725>
daripada mengalahkan
<05221>
Kedorlaomer
<03540>
serta para raja
<04428>
yang
<0834>
menjadi sekutunya, raja
<04428>
Sodom
<05467>
keluar
<03318>
untuk menemui
<07125>
Abram di Lembah
<06010>
Syawe
<07740>
, yang dikenali sebagai Lembah
<06010>
Raja
<04428>
.

[<0853> <00> <0853> <0854> <0413> <01931>]
HEBREW
Klmh
<04428>
qme
<06010>
awh
<01931>
hws
<07740>
qme
<06010>
la
<0413>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Myklmh
<04428>
taw
<0853>
rmel
<03540>
rdk
<0>
ta
<0853>
twkhm
<05221>
wbws
<07725>
yrxa
<0310>
wtarql
<07125>
Mdo
<05467>
Klm
<04428>
auyw (14:17)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:17

Setelah 2  Abram kembali dari mengalahkan Kedorlaomer dan para raja 3  yang bersama-sama dengan dia, maka keluarlah raja 3  Sodom menyongsong 1  dia ke lembah Syawe, yakni Lembah Raja 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA