Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:16

Firaun menyambut Abram dengan baik-baik, karena ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat kambing domba, lembu sapi, keledai jantan, budak laki-laki dan perempuan, keledai betina dan unta. l 

AYT (2018)

Dia pun memperlakukan Abram dengan baik demi perempuan itu dan memberikan kawanan domba, sapi-sapi jantan, keledai-keledai jantan, pelayan laki-laki dan pelayan perempuan, keledai-keledai betina, dan unta-unta kepada Abram.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:16

Maka dianugerahinya Abram karena sebab perempuan itu. Maka Abram adalah menaruh kambing dan lembu dan keledai dan hamba sahaya dan keledai betina dan unta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:16

Demi Sarai, raja memperlakukan Abram dengan baik dan memberikan kepadanya hamba-hamba, kawanan domba dan kambing, sapi, keledai dan unta.

TSI (2014)

Demi mendapatkan Sarai, raja memperlakukan Abram dengan baik, sehingga Abram diberi banyak domba, sapi, keledai dan unta. Raja juga memberikan beberapa budak laki-laki dan perempuan kepada Abram.

TSI3 (2014)

Demi mendapatkan Sarai, raja memperlakukan Abram dengan baik, sehingga Abram diberi banyak domba, sapi, keledai, dan unta. Raja juga memberikan beberapa budak laki-laki dan perempuan kepada Abram.

MILT (2008)

Dan dia berbuat baik kepada Abram oleh karena wanita itu, maka menjadi miliknyalah kawanan domba dan kawanan lembu dan keledai-keledai jantan dan budak-budak dan hamba-hamba perempuan dan keledai-keledai betina dan unta-unta.

Shellabear 2011 (2011)

dan Firaun memperlakukan Abram dengan baik demi perempuan itu. Abram mendapat kawanan kambing domba, sapi, keledai jantan dan betina, unta, juga hamba-hamba laki-laki dan perempuan.

AVB (2015)

dan Firaun melayan Abram dengan baik demi perempuan itu. Abram mendapat kawanan domba, lembu, keldai jantan dan betina, unta, serta para hamba lelaki dan perempuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:16

Firaun menyambut
<03190> <00>
Abram
<087>
dengan baik-baik
<00> <03190>
, karena
<05668>
ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat
<01961>
kambing domba
<06629>
, lembu sapi
<01241>
, keledai jantan
<02543>
, budak laki-laki
<08198> <00> <05650>
dan perempuan
<00> <08198>
, keledai betina
<0860>
dan unta
<01581>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:16

Maka dianugerahinya
<03190>
Abram
<087>
karena
<05668>
sebab perempuan itu. Maka Abram adalah
<01961>
menaruh kambing
<06629>
dan lembu
<01241>
dan keledai
<02543>
dan hamba
<05650>
sahaya
<08198>
dan keledai betina
<0860>
dan unta
<01581>
.
AYT ITL
Dia pun memperlakukan Abram
<087>
dengan baik
<03190>
demi
<05668>
perempuan itu
<01961>
dan memberikan kawanan
<06629>
domba, sapi-sapi
<01241>
jantan, keledai-keledai
<02543>
jantan, pelayan
<05650>
laki-laki dan pelayan perempuan
<08198>
, keledai-keledai betina
<0860>
, dan unta-unta
<01581>
kepada Abram.

[<00>]
AVB ITL
dan Firaun melayan Abram
<087>
dengan baik
<03190>
demi
<05668>
perempuan itu. Abram mendapat
<01961>
kawanan domba
<06629>
, lembu
<01241>
, keldai jantan
<02543>
dan betina, unta
<0860> <01581>
, serta para hamba
<08198> <0>
lelaki
<05650> <08198>
dan perempuan
<0> <08198>
.

[<00>]
HEBREW
Mylmgw
<01581>
tntaw
<0860>
txpsw
<08198>
Mydbew
<05650>
Myrmxw
<02543>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
wl
<0>
yhyw
<01961>
hrwbeb
<05668>
byjyh
<03190>
Mrbalw (12:16)
<087>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:16

Firaun menyambut Abram dengan baik-baik 1 , karena ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat kambing 1  2  domba, lembu sapi, keledai 1  jantan, budak laki-laki dan perempuan, keledai betina dan unta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA