Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 2:1

NETBible	Then after fourteen years I went up to Jerusalem¹ again with Barnabas, taking Titus along too.
NASB © biblegateway Gal 2:1	Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
HCSB	Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
LEB	Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking along Titus also.
NIV © biblegateway Gal 2:1	Fourteen years later I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
ESV	Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
NRSV © bibleoremus Gal 2:1	Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
REB	Fourteen years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and we took Titus with us.
NKJV © biblegateway Gal 2:1	Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me .
KJV	Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with [me] also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1899> fourteen <1180> years <2094> after <1223> I went up <305> (5627) again <3825> to <1519> Jerusalem <2414> with <3326> Barnabas <921>_, and took <4838> (0) Titus <5103> with [me] <4838> (5631) also <2532>_.
NASB © biblegateway Gal 2:1	Then <1899> after <1223> an interval of fourteen <1180> years <2094> I went <305> up again <3825> to Jerusalem <2414> with Barnabas <921> , taking <4838> Titus <5103> along <4838> also <2532> .
NET [draft] ITL	Then <1899> after <1223> fourteen <1180> years <2094> I went up <305> to <1519> Jerusalem <2414> again <3825> with <3326> Barnabas <921> , taking <4838> Titus <5103> along <4838> too <2532> .
GREEK WH	επειτα <1899> ADV δια <1223> PREP δεκατεσσαρων <1180> A-GPN ετων <2094> N-GPN παλιν <3825> ADV ανεβην <305> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF μετα <3326> PREP βαρναβα <921> N-GSM συμπαραλαβων <4838> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ τιτον <5103> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειτα ¶Ἔπειτα ἔπειτα <1899> D δια διὰ διά <1223> P δεκατεσσαρων δεκατεσσάρων δεκατέσσαρες <1180> E-GNP ετων ἐτῶν, ἔτος <2094> N-GNP παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ανεβην ἀνέβην ἀναβαίνω <305> V-IAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP μετα μετὰ μετά <3326> P βαρναβα Βαρναβᾶ, Βαρναβᾶς <921> N-GMS συνπαραλαβων συμπαραλαβὼν συμπαραλαμβάνω <4838> V-PAANMS και καὶ καί <2532> D τιτον Τίτον· Τίτος <5103> N-AMS


NETBible	Then after fourteen years I went up to Jerusalem¹ again with Barnabas, taking Titus along too.
NET Notes	¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA