Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:17

TB (1974) © SABDAweb Gal 6:17	Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan aku, karena pada tubuhku ada tanda-tanda^f milik Yesus.
AYT (2018)	Akhirnya, jangan ada orang yang mempersulit aku karena aku membawa tanda-tanda Yesus dalam tubuhku.
TL (1954) © SABDAweb Gal 6:17	Daripada masa ini janganlah barang seorang pun menyusahkan aku; karena pada tubuh aku ini ada parut-parut Yesus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 6:17	Selanjutnya, janganlah seorang pun menyusahkan saya lagi, sebab pada tubuh saya ada bukti-bukti bahwa saya pengikut Yesus.
TSI (2014)	Mulai sekarang, saya tidak peduli lagi pada celaan orang yang berkata, “Kamu tidak melayani Allah sehebat saya.” Karena bekas-bekas luka di tubuh saya ini merupakan tanda cap yang membuktikan bahwa saya adalah milik Tuhan Yesus yang melayani Dia.
MILT (2008)	Selebihnya, biarlah tidak seorang pun memberikan kesusahan kepadaku, karena di dalam tubuhku aku membawa tanda-tanda milik Tuhan YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya, jangan seorang pun menyusahkan aku, karena pada tubuhku kubawa bekas-bekas luka Isa.
AVB (2015)	Akhir kata, janganlah sesiapa menyusahkan aku, kerana pada tubuhku ada parut-parut Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 6:17	Selanjutnya <3064> janganlah <3367> ada orang yang menyusahkan <3930> aku <1473> , karena <1063> pada <1722> tubuhku <4983> <3450> ada <941> tanda-tanda milik <4742> Yesus <2424> . [<2873> <3427>]
TL ITL © SABDAweb Gal 6:17	Daripada masa ini <3064> janganlah barang seorang pun <3367> menyusahkan <3930> aku <1473> ; karena <1063> pada <1722> tubuh <4983> aku <3450> ini ada <941> parut-parut <4742> Yesus <2424> itu.
AYT ITL	Akhirnya <3064> , jangan ada orang <3367> yang <3588> mempersulit <2873> <3930> aku <1473> karena <1063> aku membawa <941> tanda-tanda <4742> Yesus <2424> dalam <1722> tubuhku <4983> . [<3427> <3450>]
AVB ITL	Akhir kata <3064> , janganlah sesiapa <3367> menyusahkan <3930> aku <1473> , kerana <1063> pada <1722> tubuhku <4983> ada <941> parut-parut <4742> Yesus <2424> . [<2873> <3427> <3450>]
GREEK WH	του <3588> T-GSN λοιπου <3064> A-GSN κοπους <2873> N-APM μοι <3427> P-1DS μηδεις <3367> A-NSM παρεχετω <3930> <5720> V-PAM-3S εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ τα <3588> T-APN στιγματα <4742> N-APN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN μου <3450> P-1GS βασταζω <941> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GNS λοιπου λοιποῦ, λοιπός <3062> S-GNS κοπουσ κόπους κόπος <2873> N-AMP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS μηδεισ μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS παρεχετω παρεχέτω, παρέχω <3930> V-MPA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στιγματα στίγματα στίγμα <4742> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματί σῶμα <4983> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS βασταζω βαστάζω. βαστάζω <941> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 6:17	Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan¹ aku², karena pada tubuhku ada² tanda-tanda milik Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA