Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:6

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:6	Sebab bagi orang-orang yang ada di dalam Kristus Yesus^u hal bersunat atau tidak bersunat tidak mempunyai sesuatu arti,^v hanya iman yang bekerja oleh kasih¹.^w
AYT (2018)	Sebab, dalam Yesus Kristus, bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya. Hanya iman yang bekerja melalui kasih yang ada artinya.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:6	Karena di dalam Kristus Yesus hal bersunat atau tiada bersunat satu pun tiada berfaedah, melainkan iman yang bekerja oleh sebab kasih.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:6	Sebab kalau kita sudah bersatu dengan Kristus Yesus, hal menuruti atau tidak menuruti peraturan sunat tidak menjadi soal lagi. Yang penting hanyalah percaya kepada Kristus, dan itu nyata dalam kasih kita kepada orang lain.
TSI (2014)	Bagi kita yang bersatu dengan Kristus Yesus, tidak ada perbedaan antara orang yang bersunat dengan yang tidak bersunat. Yang penting kita percaya penuh kepada Kristus dan menjalankan keyakinan itu dengan saling mengasihi!
MILT (2008)	Sebab di dalam Kristus YESUS, baik bersunat ataupun tidak bersunat tidak berpengaruh apa-apa, sebaliknya iman tetap bekerja melalui kasih.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab dalam Isa Al-Masih, baik berkhitan maupun tak berkhitan tidak ada kekuatannya. Yang penting adalah iman yang bekerja melalui kasih.
AVB (2015)	Kerana dalam Kristus Yesus, sama ada bersunat ataupun tidak tiada ertinya, melainkan iman bekerja melalui kasih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:6	Sebab <1063> bagi orang-orang yang ada di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> hal bersunat <4061> atau <3777> tidak bersunat <203> tidak mempunyai sesuatu <5100> arti <2480> , hanya <235> iman <4102> yang bekerja <1754> oleh <1223> kasih <26> . [<3777>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:6	Karena <1063> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> hal bersunat <203> atau <3777> tiada bersunat <4061> satu <2480> pun tiada <3777> berfaedah <203> , berfaedah <5100> , melainkan <235> iman <4102> yang bekerja <1754> oleh sebab <1223> kasih <26> .
AYT ITL	Sebab <1063> , dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , bersunat <4061> atau <3777> tidak bersunat <203> tidak <3777> ada <5100> artinya <2480> . Hanya iman <4102> yang bekerja <1754> melalui <1223> kasih <26> yang ada artinya. [<235>]
AVB ITL	Kerana <1063> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , sama ada bersunat <4061> ataupun <3777> tidak tiada ertinya, melainkan <235> iman <4102> bekerja <1754> melalui <1223> kasih <26> . [<3777> <5100> <2480> <203>]
GREEK	en <1722> PREP gar <1063> CONJ cristw <5547> N-DSM [ihsou] <2424> N-DSM oute <3777> CONJ peritomh <4061> N-NSF ti <5100> X-ASN iscuei <2480> (5719) V-PAI-3S oute <3777> CONJ akrobustia <203> N-NSF alla <235> CONJ pistiv <4102> N-NSF di <1223> PREP agaphv <26> N-GSF energoumenh <1754> (5734) V-PMP-NSF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 5:6	Sebab bagi orang-orang yang ada di dalam Kristus Yesus^u hal bersunat atau tidak bersunat tidak mempunyai sesuatu arti,^v hanya iman yang bekerja oleh kasih¹.^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:6	Sebab bagi orang-orang yang ada di¹ dalam Kristus Yesus hal bersunat atau tidak bersunat tidak mempunyai sesuatu arti, hanya iman² yang bekerja oleh kasih.
Catatan Full Life	Gal 5:6 ¹ Nas : Gal 5:6 Alkitab mengajarkan bahwa seseorang diselamatkan oleh iman (Gal 2:15-16; Rom 3:22; Ef 2:8-9). 1) Dalam bagian ini Paulus mendefinisikan sifat tepat dari iman itu. Iman yang menyelamatkan adalah iman yang hidup kepada Juruselamat yang hidup, iman yang begitu vital sehingga mau tidak mau akan menyatakan diri di dalam perbuatan kasih. 2) Iman yang tidak sungguh-sungguh mengasihi dan menaati Kristus (bd. 1Yoh 2:3; 5:3), menunjukkan perhatian yang besar terhadap pekerjaan kerajaan Allah (bd. Mat 12:28), dan dengan aktif menolak dosa dan dunia (ayat Gal 5:16-17), tidak dapat memenuhi syarat sebagai iman yang meyelamatkan (bd. Yak 2:14-16; lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
[+] Bhs. Inggris