Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 5:6

Konteks
NETBible

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight – the only thing that matters is faith working through love. 1 

NASB ©

biblegateway Gal 5:6

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.

HCSB

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision accomplishes anything; what matters is faith working through love.

LEB

For in Christ Jesus neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but faith working through love.

NIV ©

biblegateway Gal 5:6

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.

ESV

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love.

NRSV ©

bibleoremus Gal 5:6

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that counts is faith working through love.

REB

If we are in union with Christ Jesus, circumcision makes no difference at all, nor does the lack of it; the only thing that counts is faith expressing itself through love.

NKJV ©

biblegateway Gal 5:6

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.

KJV

For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
in
<1722>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
neither
<3777>
circumcision
<4061>
availeth
<2480> (5719)
any thing
<5100>_,
nor
<3777>
uncircumcision
<203>_;
but
<235>
faith
<4102>
which worketh
<1754> (5734)
by
<1223>
love
<26>_.
NASB ©

biblegateway Gal 5:6

For in Christ
<5547>
Jesus
<2424>
neither
<3777>
circumcision
<4061>
nor
<3777>
uncircumcision
<203>
means
<2480>
anything
<5100>
, but faith
<4102>
working
<1754>
through
<1223>
love
<26>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
in
<1722>
Christ
<5547>
Jesus
<2424>
neither
<3777>
circumcision
<4061>
nor
<3777>
uncircumcision
<203>
carries
<2480>
any
<5100>
weight– the only thing that matters is
<1754>
faith
<4102>
working
<1754>
through
<1223>
love
<26>
.
GREEK WH
εν
<1722>
PREP
γαρ
<1063>
CONJ
χριστω
<5547>
N-DSM
{VAR1: [ιησου]
<2424>
N-DSM
} {VAR2: ιησου
<2424>
N-DSM
} ουτε
<3777>
CONJ
περιτομη
<4061>
N-NSF
τι
<5100>
X-ASN
ισχυει
<2480> <5719>
V-PAI-3S
ουτε
<3777>
CONJ
ακροβυστια
<203>
N-NSF
αλλα
<235>
CONJ
πιστις
<4102>
N-NSF
δι
<1223>
PREP
αγαπης
<26>
N-GSF
ενεργουμενη
<1754> <5734>
V-PMP-NSF
GREEK SR
εν
Ἐν
ἐν
<1722>
P
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
χω
˚Χριστῷ
χριστός
<5547>
N-DMS
ιυ
˚Ἰησοῦ,
Ἰησοῦς
<2424>
N-DMS
ουτε
οὔτε
οὔτε
<3777>
C
περιτομη
περιτομή
περιτομή
<4061>
N-NFS
τι
τι
τὶς
<5100>
R-ANS
ισχυει
ἰσχύει,
ἰσχύω
<2480>
V-IPA3S
ουτε
οὔτε
οὔτε
<3777>
C
ακροβυστια
ἀκροβυστία,
ἀκροβυστία
<203>
N-NFS
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
πιστισ
πίστις
πίστις
<4102>
N-NFS
δι
διʼ
διά
<1223>
P
αγαπησ
ἀγάπης
ἀγάπη
<26>
N-GFS
ενεργουμενη
ἐνεργουμένη.
ἐνεργέω
<1754>
V-PPMNFS

NETBible

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight – the only thing that matters is faith working through love. 1 

NET Notes

tn Grk “but faith working through love.”




TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA