Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:25

NETBible	Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
NASB © biblegateway Gal 4:25	Now this Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
HCSB	Now Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
LEB	Now Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, for she is a slave with her children.
NIV © biblegateway Gal 4:25	Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.
ESV	Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
NRSV © bibleoremus Gal 4:25	Now Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
REB	Sinai is a mountain in Arabia and represents the Jerusalem of today, for she and her children are in slavery.
NKJV © biblegateway Gal 4:25	for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children––
KJV	For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this Agar <28> is <2076> (5748) mount <3735> Sinai <4614> in <1722> Arabia <688>_, and <1161> answereth <4960> (5719) to Jerusalem <2419> which <3588> now is <3568>_, and <1161> is in bondage <1398> (5719) with <3326> her <846> children <5043>_. {answereth to: or, is in the same rank with}
NASB © biblegateway Gal 4:25	Now <3568> this <3588> Hagar <28> is Mount <3735> Sinai <4614> in Arabia <688> and corresponds <4960> to the present <3568> Jerusalem <2419> , for she is in slavery <1398> with her children <5043> .
NET [draft] ITL	Now <1161> Hagar <28> represents <1510> Mount <3735> Sinai <4614> in <1722> Arabia <688> and <1161> corresponds <4960> to the present <3568> Jerusalem <2419> , for <1063> she is in slavery <1398> with <3326> her <846> children <5043> .
GREEK WH	το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ αγαρ <28> N-PRI σινα <4614> N-PRI ορος <3735> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αραβια <688> N-DSF συστοιχει <4960> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF νυν <3568> ADV ιερουσαλημ <2419> N-PRI δουλευει <1398> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPN τεκνων <5043> N-GPN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C αγαρ Ἁγὰρ Ἁγάρ <28> N-NFS σινα Σινᾶ Σινᾶ <4614> N-NNS οροσ Ὄρος ὄρος <3735> N-NNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αραβια Ἀραβίᾳ, Ἀραβία <688> N-DFS συστοιχει συστοιχεῖ συστοιχέω <4960> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυν νῦν νῦν <3568> D ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS δουλευει δουλεύει δουλεύω <1398> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS