Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:21

NETBible	who will transform these humble bodies of ours¹ into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.
NASB © biblegateway Phi 3:21	who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.
HCSB	He will transform the body of our humble condition into the likeness of His glorious body, by the power that enables Him to subject everything to Himself.
LEB	who will transform our humble body [to be] conformed to his glorious body, in accordance with the power that enables him even to subject all [things] to himself.
NIV © biblegateway Phi 3:21	who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
ESV	who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.
NRSV © bibleoremus Phi 3:21	He will transform the body of our humiliation that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself.
REB	He will transfigure our humble bodies, and give them a form like that of his own glorious body, by that power which enables him to make all things subject to himself.
NKJV © biblegateway Phi 3:21	who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.
KJV	Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> shall change <3345> (5692) our <2257> vile <5014> body <4983>_, that <1519> it <846> may be <1096> (5635) fashioned like unto <4832> his <846> glorious <1391> body <4983>_, according to <2596> the working <1753> whereby he <846> is able <1410> (5738) even <2532> to subdue <5293> (5658) all things <3956> unto himself <1438>_.
NASB © biblegateway Phi 3:21	who <3739> will transform <3345> the body <4983> of our humble <5014> state <5014> into conformity <4832> with the body <4983> of His glory <1391> , by the exertion <1753> of the power <1410> that He has <1410> even <2532> to subject <5293> all <3956> things <3956> to Himself <846> .
NET [draft] ITL	who <3739> will transform <3345> these humble <5014> bodies <4983> of ours <2257> into the likeness <4832> of his <846> glorious <1391> body <4983> by <2596> means of that power <1753> by which he <846> is able <1410> to subject <5293> all things <3956> to himself <846> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM μετασχηματισει <3345> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN της <3588> T-GSF ταπεινωσεως <5014> N-GSF ημων <2257> P-1GP συμμορφον <4832> A-ASN τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ενεργειαν <1753> N-ASF του <3588> T-GSM δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ υποταξαι <5293> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS μετασχηματισει μετασχηματίσει μετασχηματίζω <3345> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ταπεινωσεωσ ταπεινώσεως ταπείνωσις <5014> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP συμμορφον σύμμορφον σύμμορφος <4832> S-ANS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενεργειαν ἐνέργειαν ἐνέργεια <1753> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS δυνασθαι δύνασθαι δύναμαι <1410> V-NPM αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> D υποταξαι ὑποτάξαι ὑποτάσσω <5293> V-NAA αυτω αὑτῷ αὐτός <846> R-3DMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα. πᾶς <3956> E-ANP


NETBible	who will transform these humble bodies of ours¹ into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.
NET Notes	¹tn Grk “transform the body of our humility.”