Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:21

TB (1974) © SABDAweb Flp 3:21	yang akan mengubah tubuh^g kita yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh-Nya^h yang mulia, menurut kuasa-Nyaⁱ yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya.
AYT (2018)	Ia akan mengubah tubuh kehinaan kita menjadi serupa dengan tubuh kemuliaan-Nya. Dengan kuasa-Nya itu, Kristus mampu membawa segala sesuatu tunduk kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:21	yang akan mengubahkan rupa tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia itu, menurut seperti kuat kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:21	Tubuh kita yang lemah dan dapat hancur ini, akan diubah oleh Kristus menjadi seperti tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu karena Ia memiliki kuasa untuk menaklukkan segala sesuatu.
TSI (2014)	Kelak, dengan kuasa-Nya yang luar biasa, Dia akan mengubah tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia. Kuasa-Nya yang luar biasa itulah yang terus Dia gunakan untuk menaklukkan segala sesuatu di bawah pemerintahan-Nya.
MILT (2008)	yang akan mengubah tubuh hina kita untuk menjadi serupa dengan tubuh kemuliaan-Nya, sesuai dengan daya kerja, supaya Dia berkuasa dan menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dialah yang akan mengubah tubuh kita yang lemah ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia. Hal itu dilakukan-Nya dengan kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu.
AVB (2015)	Dia akan mengubah tubuh kita yang hina ini supaya serupa dengan tubuh-Nya yang mulia, melalui kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segalanya kepada diri-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 3:21	yang <3739> akan mengubah <3345> tubuh <4983> kita <2257> yang hina <5014> ini, sehingga serupa <4832> dengan tubuh-Nya <4983> yang mulia <1391> , menurut <2596> kuasa-Nya <846> <1753> yang dapat <1410> menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> kepada diri-Nya <846> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Flp 3:21	yang akan mengubahkan <3345> rupa tubuh <4983> kita <2257> yang hina <5014> ini menjadi serupa <4832> dengan tubuh-Nya <4983> yang mulia <1391> itu, menurut <2596> seperti kuat kuasa-Nya <1753> yang dapat <1410> menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> kepada diri-Nya <846> .
AYT ITL	Ia akan mengubah <3345> tubuh <4983> kehinaan <5014> kita <2257> menjadi serupa dengan <4832> tubuh <4983> kemuliaan-Nya <1391> . Dengan <2596> kuasa-Nya <1753> itu, Kristus mampu <1410> membawa <3588> segala sesuatu <3956> tunduk <5293> kepada-Nya <846> . [<3739> <846> <846> <2532>]
AVB ITL	Dia akan mengubah <3345> tubuh <4983> kita <2257> yang <3588> hina <5014> ini supaya serupa dengan <4832> tubuh-Nya <4983> <846> yang <3588> mulia <1391> , melalui <2596> kuasa-Nya <1753> <846> yang <3588> dapat <1410> menaklukkan <5293> segalanya <3956> kepada diri-Nya <846> . [<3739> <2532>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM μετασχηματισει <3345> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN της <3588> T-GSF ταπεινωσεως <5014> N-GSF ημων <2257> P-1GP συμμορφον <4832> A-ASN τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ενεργειαν <1753> N-ASF του <3588> T-GSM δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ υποταξαι <5293> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS μετασχηματισει μετασχηματίσει μετασχηματίζω <3345> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ταπεινωσεωσ ταπεινώσεως ταπείνωσις <5014> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP συμμορφον σύμμορφον σύμμορφος <4832> S-ANS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενεργειαν ἐνέργειαν ἐνέργεια <1753> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS δυνασθαι δύνασθαι δύναμαι <1410> V-NPM αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> D υποταξαι ὑποτάξαι ὑποτάσσω <5293> V-NAA αυτω αὑτῷ αὐτός <846> R-3DMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα. πᾶς <3956> E-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:21	²yang akan mengubah¹ tubuh kita yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia, menurut kuasa-Nya³ yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya.
[+] Bhs. Inggris