Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:14

dan berlari-lari p  kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, q  yaitu panggilan r  sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus.

AYT (2018)

Aku terus maju kepada tujuan untuk mendapat hadiah, yaitu panggilan surgawi dari Allah dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 3:14

sambil berlari-lari kepada sasaran menuju kepada pahala, yaitu panggilan Allah yang di atas di dalam Kristus Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 3:14

Itu sebabnya saya berlari terus menuju tujuan akhir untuk mendapatkan kemenangan, yaitu hidup di surga; untuk itulah Allah memanggil kita melalui Kristus Yesus.

MILT (2008)

aku mengejar ke arah sasaran, yaitu hadiah panggilan luhur Allah Elohim 2316 dalam Kristus YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Aku berlari menuju sasaran untuk memperoleh pahala, yaitu panggilan surgawi dari Allah dalam Isa Al-Masih.

AVB (2015)

aku terus berusaha ke arah matlamat mendapatkan ganjaran, iaitu panggilan Allah ke syurga dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 3:14

dan berlari-lari
<1377>
kepada
<2596>
tujuan
<4649>
untuk memperoleh
<1519>
hadiah
<1017>
, yaitu panggilan
<2821>
sorgawi
<507>
dari Allah
<2316>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 3:14

sambil berlari-lari
<1377>
kepada
<1519>
sasaran
<4649>
menuju
<2596>
kepada pahala
<1017>
, yaitu panggilan
<2821>
Allah
<2316>
yang di atas
<507>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Aku
<2596>
terus maju
<1377>
kepada tujuan
<4649>
untuk
<1519>
mendapat hadiah
<1017>
, yaitu
<3588>
panggilan
<2821>
surgawi
<507>
dari Allah
<2316>
dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
GREEK
kata
<2596>
PREP
skopon
<4649>
N-ASM
diwkw
<1377> (5719)
V-PAI-1S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
brabeion
<1017>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
anw
<507>
ADV
klhsewv
<2821>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 3:14

dan berlari-lari 1  kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi 2  dari Allah dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA