Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:14

TB (1974) © SABDAweb Flp 3:14	dan berlari-lari^p kepada tujuan untuk memperoleh hadiah,^q yaitu panggilan^r sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus.
AYT (2018)	Aku terus maju kepada tujuan untuk mendapat hadiah, yaitu panggilan surgawi dari Allah dalam Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:14	sambil berlari-lari kepada sasaran menuju kepada pahala, yaitu panggilan Allah yang di atas di dalam Kristus Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:14	Itu sebabnya saya berlari terus menuju tujuan akhir untuk mendapatkan kemenangan, yaitu hidup di surga; untuk itulah Allah memanggil kita melalui Kristus Yesus.
TSI (2014)	Sama seperti mengikuti lomba lari, mata saya tetap tertuju kepada sasaran, yaitu hadiah kemenangan yang sudah disiapkan bagi saya di surga! Dan memang kita yang bersatu dengan Kristus Yesus sudah dipanggil Allah untuk mencapai sasaran surgawi itu.
MILT (2008)	aku mengejar ke arah sasaran, yaitu hadiah panggilan luhur Allah Elohim 2316 dalam Kristus YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Aku berlari menuju sasaran untuk memperoleh pahala, yaitu panggilan surgawi dari Allah dalam Isa Al-Masih.
AVB (2015)	aku terus berusaha ke arah matlamat mendapatkan ganjaran, iaitu panggilan Allah ke syurga dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 3:14	dan berlari-lari <1377> kepada <2596> tujuan <4649> untuk memperoleh <1519> hadiah <1017> , yaitu panggilan <2821> sorgawi <507> dari Allah <2316> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Flp 3:14	sambil berlari-lari <1377> kepada <1519> sasaran <4649> menuju <2596> kepada pahala <1017> , yaitu panggilan <2821> Allah <2316> yang di atas <507> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> .
AYT ITL	Aku <2596> terus maju <1377> kepada tujuan <4649> untuk <1519> mendapat hadiah <1017> , yaitu <3588> panggilan <2821> surgawi <507> dari Allah <2316> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	aku terus berusaha <1377> ke arah <2596> matlamat <4649> mendapatkan ganjaran <1017> , iaitu panggilan <2821> Allah <2316> ke syurga dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<1519> <507>]
GREEK WH	κατα <2596> PREP σκοπον <4649> N-ASM διωκω <1377> <5719> V-PAI-1S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN βραβειον <1017> N-ASN της <3588> T-GSF ανω <507> ADV κλησεως <2821> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα κατὰ κατά <2596> P σκοπον σκοπὸν σκοπός <4649> N-AMS διωκω διώκω διώκω <1377> V-IPA1S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS βραβειον βραβεῖον βραβεῖον <1017> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ανω ἄνω ἄνω <507> D κλησεωσ κλήσεως κλῆσις <2821> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:14	dan berlari-lari¹ kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi² dari Allah dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA