Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:25

NETBible	And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress¹ and joy in the faith,²
NASB © biblegateway Phi 1:25	Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
HCSB	Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,
LEB	And because I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,
NIV © biblegateway Phi 1:25	Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
ESV	Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,
NRSV © bibleoremus Phi 1:25	Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in faith,
REB	This convinces me: I am sure I shall remain, and stand by you all to ensure your progress and joy in the faith,
NKJV © biblegateway Phi 1:25	And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,
KJV	And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> having this <5124> confidence <3982> (5756)_, I know <1492> (5758) that <3754> I shall abide <3306> (5692) and <2532> continue <4839> (5692) with you <5213> all <3956> for <1519> your <5216> furtherance <4297> and <2532> joy <5479> of faith <4102>_;
NASB © biblegateway Phi 1:25	Convinced <3982> of this <3778> , I know <3609> that I will remain <3306> and continue <3887> with you all <3956> for your progress <4297> and joy <5479> in the faith <4102> ,
NET [draft] ITL	And <2532> since I am sure <3982> of this <5124> , I know <1492> that <3754> I will remain <3306> and <2532> continue <3887> with all <3956> of you <5213> for the sake <1519> of your <5216> progress <4297> and <2532> joy <5479> in the faith <4102> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN πεποιθως <3982> <5756> V-2RAP-NSM οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ μενω <3306> <5692> V-FAI-1S και <2532> CONJ παραμενω <3887> <5692> V-FAI-1S πασιν <3956> A-DPM υμιν <5213> P-2DP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF υμων <5216> P-2GP προκοπην <4297> N-ASF και <2532> CONJ χαραν <5479> N-ASF της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS πεποιθωσ πεποιθὼς, πείθω <3982> V-PEANMS οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μενω μενῶ μένω <3306> V-IFA1S και καὶ καί <2532> C παραμενω παραμενῶ παραμένω <3887> V-IFA1S πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP προκοπην προκοπὴν προκοπή <4297> N-AFS και καὶ καί <2532> C χαραν χαρὰν χαρά <5479> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS

NETBible

And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress¹ and joy in the faith,²

NET Notes

¹tn Grk “for your progress.”

²sn Paul’s confidence in his release from prison (I know that I will remain and continue with all of you) implies that this Roman imprisonment did not end in his death. Hence, there is the likelihood that he experienced a second Roman imprisonment later on (since the belief of the early church was that Paul died under Nero in Rome). If so, then the pastoral letters (1-2 Tim, Titus) could well fit into a life of Paul that goes beyond any descriptions in the book of Acts (which ends with Paul’s first Roman imprisonment). Some have argued that the pastorals cannot be genuine because they cannot fit into the history of Acts. But this view presupposes that Paul’s first Roman imprisonment was also his last.

Philippians 1:25

Alkitab SABDA