Ezra 2:1 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ezr 2:1 |
Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan 1 , p yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, q dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. r |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Ezr 2:1 |
Maka sekalian inilah dia yang berjalan dari pada tiap-tiap negeri, yaitu segala orang yang sudah dibawa dengan tertawan, yang telah dipindahkan ke Babil oleh Nebukadnezar, raja Babil, dan yang pulang ke Yeruzalem dan ke tanah Yehuda, masing-masing ke negerinya; |
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 2:1 |
Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar. |
TSI (2014) | Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar. |
MILT (2008) | Dan inilah orang-orang provinsi itu, yang berangkat dari penawanan, yaitu mereka yang telah dibuang, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah membuangnya ke Babilon. Dan mereka telah kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri; |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ezr 2:1 |
Inilah <0428> orang-orang <01121> propinsi <04082> Yehuda yang berangkat pulang <05927> dari pembuangan <07628> , yakni para tawanan <01473> , yang <0834> dahulu diangkut <01540> ke Babel <0894> oleh Nebukadnezar <05020> , raja <04428> Babel <0894> , dan yang kembali <07725> ke Yerusalem <03389> dan ke Yehuda <03063> , masing-masing <0376> ke kotanya <05892> . |
TL ITL © SABDAweb Ezr 2:1 |
Maka sekalian inilah <0428> dia yang berjalan <05927> dari pada tiap-tiap negeri <04082> , yaitu segala orang <01121> yang sudah dibawa <01473> dengan tertawan <07628> , yang telah <0834> dipindahkan <01540> ke Babil <0894> oleh Nebukadnezar <05020> , raja <04428> Babil <0894> , dan yang pulang <07725> ke Yeruzalem <03389> dan ke tanah Yehuda <03063> , masing-masing <0376> ke negerinya <05892> ; |
AYT ITL | Inilah <0428> orang-orang <01121> provinsi <04082> Yehuda yang pulang <05927> dari pembuangan <07628> , yaitu orang-orang buangan <01473> yang <0834> dahulu diangkut <01540> ke Babel <0894> oleh Nebukadnezar <05020> , raja <04428> Babel <0894> , dan kembali <07725> ke Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> , ke kota <05892> mereka masing-masing <0376> . |
AVB ITL | Inilah <0428> warga <01121> wilayah <04082> Yehuda yang pulang <05927> dari tempat penawanan <07628> , iaitu warga <01473> yang <0834> dahulunya dibuang <01540> negeri ke Babel <0894> oleh Nebukadnezar <05020> , raja <04428> Babel <0894> . Mereka kembali <07725> ke Yerusalem <03389> serta ke Tanah Yehuda <03063> , ke kota <05892> masing-masing <0376> . |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Ezr 2:1 |
Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan 1 , p yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, q dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. r |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 2:1 |
2 Inilah orang-orang 1 propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. |
Catatan Full Life |
Ezr 2:1 1 Nas : Ezr 2:1 Kitab Ezra menguraikan dua dari tiga gelombang orang buangan Israel yang kembali ke Yehuda.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |