Ezra 10:2
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ezr 10:2 |
Maka berbicaralah Sekhanya bin Yehiel, dari bani Elam, h katanya kepada Ezra: "Kami telah melakukan perbuatan tidak setia i terhadap Allah kita, oleh karena kami telah memperisteri perempuan asing dari antara penduduk negeri. Namun demikian sekarang juga masih ada harapan bagi Israel. j |
AYT (2018) | Kemudian, Sekhanya, anak Yehiel, keturunan Elam, berkata kepada Ezra, “Kami telah berbuat tidak setia kepada Allah kita dan mengawini perempuan asing bangsa-bangsa negeri ini. Namun sekarang, masih ada harapan untuk Israel mengenai hal ini. |
TL (1954) © SABDAweb Ezr 10:2 |
Maka pada masa itu sahutlah Sekhanya bin Yehiel, dari pada bani Elam, katanya kepada Ezra: Bahwa sangat besarlah salah kami kepada Allah kami, sebab kami sudah berbinikan beberapa perempuan helat dari pada segala bangsa negeri ini; tetapi sekarang belum lagi putus asa akan hal orang Israel ini. |
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 10:2 |
Kemudian Sekhanya anak Yehiel dari kaum Elam, berkata kepada Ezra, "Kami berdosa kepada TUHAN karena telah mengawini bangsa asing. Meskipun demikian masih ada harapan bagi Israel. |
TSI (2014) | Lalu seseorang di antara mereka yang bernama Sekanya, anak Yehiel dari keturunan Elam, berkata kepada saya, “Kami sudah melanggar perintah Allah kita dengan melakukan kawin campur dengan anak-anak perempuan bangsa lain. Namun, masih ada harapan bahwa situasi ini dapat diatasi dan Allah bisa mengampuni kita. |
MILT (2008) | Maka Sekhanya anak Yehiel, dari keturunan Elam, menjawab dan berkata kepada Ezra, "Kami telah berdosa melawan Allah Elohim 0430 kami, dan kami telah tinggal bersama wanita-wanita asing dari bangsa-bangsa negeri itu. Namun sekarang masih ada harapan di Israel mengenai hal ini. |
Shellabear 2011 (2011) | Lalu Sekhanya bin Yehiel dari bani Elam berkata kepada Uzair, "Kami telah berbuat mungkar terhadap Tuhan kita karena kami telah memperistri perempuan asing dari antara bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israil sehubungan dengan hal ini. |
AVB (2015) | Lalu Sekhanya anak Yehiel daripada bani Elam berkata kepada Ezra, “Kami telah berbuat mungkar terhadap Allah kita kerana kami telah memperisteri perempuan asing daripada bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israel sehubungan dengan hal ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ezr 10:2 |
Maka berbicaralah <06030> Sekhanya <07935> bin <01121> Yehiel <03171> , dari bani <01121> Elam <05867> , katanya <0559> kepada Ezra <05830> : "Kami <0587> telah melakukan perbuatan tidak setia <04603> terhadap Allah <0430> kita, oleh karena kami telah memperisteri <03427> perempuan <0802> asing <05237> dari antara penduduk <05971> negeri <0776> sekarang <06258> juga masih ada <03426> harapan <04723> bagi Israel <03478> . |
TL ITL © SABDAweb Ezr 10:2 |
Maka pada masa itu sahutlah <06030> Sekhanya <07935> bin <01121> Yehiel <03171> , dari pada bani <01121> Elam <05867> , katanya <0559> kepada Ezra <05830> : Bahwa sangat besarlah salah <04603> kami <0587> kepada Allah <0430> kami, sebab kami sudah berbinikan <03427> beberapa perempuan <0802> helat <05237> dari pada segala bangsa <05971> negeri <0776> ini; tetapi sekarang <06258> belum <04723> lagi putus asa <04723> akan <05921> hal orang Israel <03478> ini <02063> . |
AYT ITL | Kemudian, Sekhanya <07935> , anak <01121> Yehiel <03171> , keturunan <01121> Elam <05867> , berkata <06030> kepada Ezra <05830> , “Kami <0587> telah berbuat tidak setia <04603> kepada Allah <0430> kita dan mengawini <03427> perempuan <0802> asing <05237> bangsa-bangsa <05971> negeri <0776> ini. Namun sekarang <06258> , masih ada <03426> harapan <04723> untuk Israel <03478> mengenai <05921> hal ini <02063> . [<0559>] |
AVB ITL | Lalu Sekhanya <07935> anak <01121> Yehiel <03171> daripada bani <01121> Elam <05867> berkata <06030> kepada Ezra <05830> , “Kami <0587> telah berbuat mungkar <04603> terhadap Allah <0430> kita kerana kami telah memperisteri <03427> perempuan <0802> asing <05237> daripada bangsa-bangsa <05971> negeri <0776> ini. Tetapi sekarang <06258> masih ada <03426> harapan <04723> bagi orang Israel <03478> sehubungan dengan <05921> hal ini <02063> . [<0559>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 10:2 |
4 Maka berbicaralah Sekhanya 1 bin Yehiel, dari bani Elam 2 , katanya kepada Ezra: "Kami telah melakukan perbuatan tidak setia 3 terhadap Allah kita, oleh karena kami telah memperisteri perempuan asing dari antara penduduk negeri. Namun demikian sekarang juga masih ada harapan 5 bagi Israel. |
[+] Bhs. Inggris |