Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:10

Maka bangkitlah imam Ezra, p  lalu berkata kepada mereka: "Kamu telah melakukan perbuatan tidak setia, karena kamu memperisteri perempuan asing dan dengan demikian menambah kesalahan q  orang Israel.

AYT (2018)

Imam Ezra bangkit dan berkata kepada mereka, “Kamu telah berbuat tidak setia dan menikah dengan perempuan asing sehingga memperbesar kesalahan orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:10

Maka berbangkitlah imam Ezra, lalu katanya kepada mereka itu: Bahwa sangatlah besar salah kamu, sebab kamu berbinikan perempuan helat dan begitu kamu menambahi pula utang orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:10

Kemudian Ezra berdiri dan berbicara kepada mereka. Ia berkata, "Kalian telah berdosa dan menambah kesalahan Israel karena mengawini wanita bangsa asing.

MILT (2008)

Lalu, Imam Ezra berdiri dan berkata kepada mereka, "Kamu telah menyimpang, dan telah tinggal bersama wanita-wanita asing sehingga memperbesar kesalahan Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Imam Uzair berdiri dan berkata kepada mereka, "Kamu telah berbuat mungkar. Kamu telah memperistri perempuan asing sehingga kesalahan orang Israil bertambah-tambah.

AVB (2015)

Kemudian Imam Ezra berdiri dan berkata kepada mereka, “Kamu telah berbuat mungkar. Kamu telah memperisteri perempuan asing sehingga kesalahan orang Israel bertambah-tambah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:10

Maka bangkitlah
<06965>
imam
<03548>
Ezra
<05830>
, lalu berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Kamu
<0859>
telah melakukan perbuatan tidak setia
<04603>
, karena kamu memperisteri
<03427>
perempuan
<0802>
asing
<05237>
dan dengan demikian menambah
<03254>
kesalahan
<0819>
orang Israel
<03478>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:10

Maka berbangkitlah
<06965>
imam
<03548>
Ezra
<05830>
, lalu katanya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Bahwa sangatlah
<0859>
besar salah
<04603>
kamu, sebab kamu berbinikan
<03427>
perempuan
<0802>
helat
<05237>
dan begitu kamu menambahi
<03254>
pula utang
<0819>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
tmsa
<0819>
le
<05921>
Pyowhl
<03254>
twyrkn
<05237>
Mysn
<0802>
wbystw
<03427>
Mtlem
<04603>
Mta
<0859>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
Nhkh
<03548>
arze
<05830>
Mqyw (10:10)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:10

Maka bangkitlah imam Ezra, lalu berkata kepada mereka: "Kamu telah melakukan perbuatan tidak setia, karena kamu memperisteri 1  perempuan asing dan dengan demikian menambah kesalahan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA