Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:29

Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri perdagangan Kasdim, j  tetapi dengan itu juga engkau belum merasa puas. k 

AYT (2018)

Kamu juga memperbanyak persundalanmu di negeri perdagangan Kasdim, tetapi bahkan dengan ini pun kamu masih tidak puas.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:29

Melainkan engkau sudah memperbanyakkan zinahmu dari pada negeri Kanaan sampai ke benua Kasdim, lalu engkau belum puas juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:29

Lalu engkau menjadi pelacur orang Babel, bangsa pedagang itu. Tetapi mereka pun tidak sanggup memberi kepuasan kepadamu."

MILT (2008)

Dan persundalanmu adalah perzinaan di tanah Kanaan, sampai ke Kasdim, dan dengan semua ini engkau tetap tidak merasa puas.

Shellabear 2011 (2011)

Perzinaanmu kauperbanyak lagi ke negeri perdagangan, ke Tanah Kasdim, tetapi dengan itu pun engkau belum puas.

AVB (2015)

Perzinaanmu kaulipatgandakan lagi ke negeri perdagangan, ke Tanah Kasdim, tetapi dengan itu pun engkau belum puas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:29

Engkau memperbanyak
<07235>
lagi persundalanmu
<08457>
dengan
<0413>
negeri
<0776>
perdagangan
<03667>
Kasdim
<03778>
, tetapi dengan itu
<02063>
juga
<01571>
engkau belum
<03808>
merasa puas
<07646>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:29

Melainkan engkau sudah memperbanyakkan
<07235>
zinahmu
<08457>
dari pada negeri
<0776>
Kanaan
<03667>
sampai ke
<0413>
benua Kasdim
<03778>
, lalu engkau belum
<03808>
puas
<07646>
juga.
AYT ITL
Kamu juga memperbanyak
<07235>
persundalanmu
<08457>
di
<0413>
negeri
<0776>
perdagangan
<03667>
Kasdim
<03778>
, tetapi bahkan
<01571>
dengan ini
<02063>
pun kamu masih tidak
<03808>
puas
<07646>
.

[<0853>]
AVB ITL
Perzinaanmu
<08457>
kaulipatgandakan
<07235>
lagi ke
<0413>
negeri
<0776>
perdagangan
<03667>
, ke Tanah Kasdim
<03778>
, tetapi dengan itu
<02063>
pun
<01571>
engkau belum
<03808>
puas
<07646>
.

[<0853>]
HEBREW
tebv
<07646>
al
<03808>
tazb
<02063>
Mgw
<01571>
hmydvk
<03778>
Nenk
<03667>
Ura
<0776>
la
<0413>
Ktwnzt
<08457>
ta
<0853>
ybrtw (16:29)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:29

Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri perdagangan Kasdim, j  tetapi dengan itu juga engkau belum merasa puas. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:29

Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri 1  perdagangan Kasdim 2 , tetapi dengan itu juga engkau belum merasa puas.

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA