Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: tutup dada 1 , n  baju efod, o  gamis, p  kemeja q  yang ada raginya, serban r  dan ikat pinggang. Demikianlah mereka harus membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, dan bagi anak-anaknya, supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.

AYT (2018)

Inilah pakaian yang harus mereka buat: tutup dada, dan baju efod, dan jubah, dan baju panjang yang bersulam, serban, dan ikat pinggang. Mereka harus membuat pakaian kudus itu untuk Harun, kakakmu, dan untuk para anak laki-lakinya supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:4

Maka segala pakaian yang hendak diperbuat mereka itu, inilah: suatu perhiasan dada dan sehelai efod dan sehelai baju selimut dan sehelai baju dalam yang berjala-jala, dan sebuah kulah dan suatu ikat pinggang; maka sekalian inilah pakaian suci, yang hendak diperbuatnya akan Harun, abangmu, dan akan anaknya laki-laki, supaya dikerjakannya imamat bagi-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:4

Suruhlah mereka juga membuat tutup dada, efod, jubah, kemeja bersulam, serban dan ikat pinggang. Pakaian imam itu harus mereka buat untuk Harun abangmu dan anak-anaknya supaya dapat melayani Aku sebagai imam.

TSI (2014)

Inilah pakaian yang perlu mereka buat: Penutup dada, efod, jubah, baju panjang yang ditenun dengan pola yang indah, serban, dan ikat pinggang. Tenunlah kain untuk itu dari benang linen berkualitas tinggi yang berwarna merah, biru, dan ungu, juga dihiasi dengan benang emas. Semua itu dibuat bagi Harun dan anak-anaknya untuk mereka pakai saat melayani-Ku sebagai imam. Pakaian-pakaian itu akan dianggap kudus karena dikhususkan bagi pelayanan bagi-Ku.”

MILT (2008)

Dan inilah pakaian-pakaian yang harus mereka buat: tutup dada, dan efod, dan jubah, dan baju panjang yang bersulam, serban, dan sabuk; dan mereka harus membuat pakaian kekudusan bagi Harun, saudaramu, dan bagi anak-anaknya, ketika dia bertindak sebagai imam bagi-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah pakaian yang harus mereka buat: penutup dada, baju efod, jubah, tunik berbordir, serban, dan ikat pinggang. Mereka harus membuat pakaian suci itu bagi abangmu Harun dan anak-anaknya, supaya mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku.

AVB (2015)

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: penutup dada, baju efod, jubah, jubah bersulam, serban, dan ikat pinggang. Hendaklah dibuat mereka pakaian suci itu untuk abangmu Harun dan anak-anaknya, supaya mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah
<0428>
pakaian
<0899>
yang
<0834>
harus dibuat
<06213>
mereka: tutup dada
<02833>
, baju efod
<0646>
, gamis
<04598>
, kemeja
<03801>
yang ada raginya
<08665>
, serban
<04701>
dan ikat pinggang
<073>
. Demikianlah mereka harus membuat
<06213>
pakaian
<0899>
kudus
<06944>
bagi Harun
<0175>
, abangmu
<0251>
, dan bagi anak-anaknya
<01121>
, supaya ia memegang jabatan imam
<03547>
bagi-Ku.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:4

Maka
<0428>
segala pakaian
<0899>
yang
<0834>
hendak diperbuat
<06213>
mereka itu, inilah: suatu perhiasan dada
<02833>
dan sehelai efod
<0646>
dan sehelai baju selimut
<04598>
dan sehelai baju
<03801>
dalam yang berjala-jala
<08665>
, dan sebuah kulah
<04701>
dan suatu ikat pinggang
<073>
; maka
<06213>
sekalian inilah pakaian
<0899>
suci
<06944>
, yang hendak diperbuatnya akan Harun
<0175>
, abangmu
<0251>
, dan akan anaknya
<01121>
laki-laki, supaya dikerjakannya imamat
<03547>
bagi-Ku
<00>
.
AYT ITL
Inilah
<0428>
pakaian
<0899>
yang
<0834>
harus mereka buat
<06213>
: tutup dada
<02833>
, dan baju efod
<0646>
, dan jubah
<04598>
, dan baju panjang
<03801>
yang bersulam
<08665>
, serban
<04701>
, dan ikat pinggang
<073>
. Mereka harus membuat
<06213>
pakaian
<0899>
kudus
<06944>
itu untuk Harun
<0175>
, kakakmu
<0251>
, dan untuk para anak laki-lakinya
<01121>
supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam
<03547>
.

[<00>]
AVB ITL
Inilah
<0428>
pakaian
<0899>
yang
<0834>
harus dibuat
<06213>
mereka: penutup dada
<02833>
, baju efod
<0646>
, jubah
<04598>
, jubah
<03801>
bersulam
<08665>
, serban
<04701>
, dan ikat pinggang
<073>
. Hendaklah dibuat
<06213>
mereka pakaian
<0899>
suci
<06944>
itu untuk abangmu
<0251>
Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
, supaya mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam
<03547>
.

[<00>]
HEBREW
yl
<0>
wnhkl
<03547>
wynblw
<01121>
Kyxa
<0251>
Nrhal
<0175>
sdq
<06944>
ydgb
<0899>
wvew
<06213>
jnbaw
<073>
tpnum
<04701>
Ubst
<08665>
tntkw
<03801>
lyemw
<04598>
dwpaw
<0646>
Nsx
<02833>
wvey
<06213>
rsa
<0834>
Mydgbh
<0899>
hlaw (28:4)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: tutup dada 1 , n  baju efod, o  gamis, p  kemeja q  yang ada raginya, serban r  dan ikat pinggang. Demikianlah mereka harus membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, dan bagi anak-anaknya, supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 28:4

Inilah pakaian yang harus dibuat mereka: tutup dada 1 , baju efod 2 , gamis 3 , kemeja yang ada raginya 4 , serban 5  dan ikat pinggang 6 . Demikianlah mereka harus membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, dan bagi anak-anaknya, supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.

Catatan Full Life

Kel 28:4 1

Nas : Kel 28:4

Tutup dada adalah selembar kain segi empat yang diberi dua belas batu permata kecil dalam empat baris mendatar, masing-masing tiga batu sebarisnya; di atas setiap batu ini terukir nama kedua belas putra Israel (ayat Kel 28:15-21,29-30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA