Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 2:2

NETBible	The woman became pregnant¹ and gave birth to a son. When² she saw that³ he was a healthy⁴ child, she hid him for three months.
NASB © biblegateway Exo 2:2	The woman conceived and bore a son; and when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.
HCSB	The woman became pregnant and gave birth to a son; when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.
LEB	The woman became pregnant and had a son. She saw how beautiful he was and hid him for three months.
NIV © biblegateway Exo 2:2	and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
ESV	The woman conceived and bore a son, and when she saw that he was a fine child, she hid him three months.
NRSV © bibleoremus Exo 2:2	The woman conceived and bore a son; and when she saw that he was a fine baby, she hid him three months.
REB	She conceived and bore a son, and when she saw what a fine child he was, she kept him hidden for three months.
NKJV © biblegateway Exo 2:2	So the woman conceived and bore a son. And when she saw that he was a beautiful child , she hid him three months.
KJV	And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the woman <0802> conceived <02029> (8799)_, and bare <03205> (8799) a son <01121>_: and when she saw <07200> (8799) him that he [was a] goodly <02896> [child], she hid <06845> (8799) him three <07969> months <03391>_.
NASB © biblegateway Exo 2:2	The woman <0802> conceived <02029> and bore <03205> a son <01121> ; and when she saw <07200> that he was beautiful <02896> , she hid <06845> him for three <07969> months <03391> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP gastri <1064> N-DSF elaben <2983> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S arsen {A-ASN} idontev <3708> V-AAPNP de <1161> PRT auto <846> D-ASN asteion <791> A-ASN eskepasan {V-AAI-3P} auto <846> D-ASN mhnav <3303> N-APM treiv <5140> A-APM
NET [draft] ITL	The woman <0802> became pregnant <02029> and gave birth <03205> to a son <01121> . When she saw <07200> that <03588> he was a healthy <02896> child, she <01931> hid <06845> him for three <07969> months <03391> .
HEBREW	Myxry <03391> hsls <07969> whnputw <06845> awh <01931> bwj <02896> yk <03588> wta <0853> artw <07200> Nb <01121> dltw <03205> hsah <0802> rhtw (2:2) <02029>

NETBible

The woman became pregnant¹ and gave birth to a son. When² she saw that³ he was a healthy⁴ child, she hid him for three months.

NET Notes

¹tn Or “conceived” (KJV, ASV, NAB, NASB, NRSV).

²tn A preterite form with the vav consecutive can be subordinated to a following clause. What she saw stands as a reason for what she did: “when she saw…she hid him three months.”

³tn After verbs of perceiving or seeing there are frequently two objects, the formal accusative (“she saw him”) and then a noun clause that explains what it was about the child that she perceived (“that he was healthy”). See GKC 365 §117.h.

⁴tn Or “fine” (טוֹב, tov). The construction is parallel to phrases in the creation narrative (“and God saw that it was good,” Gen 1:4, 10, 12, 17, 21, 25, 31). B. Jacob says, “She looked upon her child with a joy similar to that of God upon His creation (Gen 1.4ff.)” (Exodus, 25).