Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:1

Dalam bulan yang kedua belas--yakni bulan Adar k --,pada hari yang ketiga belas, ketika titah serta undang-undang raja akan dilaksanakan, pada hari musuh-musuh orang Yahudi berharap mengalahkan orang Yahudi, terjadilah yang sebaliknya: l  orang Yahudi mengalahkan pembenci-pembenci mereka. m 

AYT (2018)

Pada hari ketiga belas, bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, ketika perintah raja dan undang-undangnya dilaksanakan. Pada hari itu, musuh orang-orang Yahudi berharap menguasai mereka, tetapi sebaliknya, orang-orang Yahudi menguasai pembenci-pembenci mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:1

Hata, maka pada bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar, pada tiga belas hari bulan itu, serta sampailah ketika dilakukan titah dan perintah raja itu, yaitu pada hari yang diharap seteru orang Yahudi akan mengalahkan mereka itu, maka berubahlah hal itu, karena orang Yahudi juga yang mengalahkan segala pembencinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:1

Akhirnya tibalah tanggal tiga belas bulan Adar, yaitu hari yang ditetapkan untuk pelaksanaan perintah raja atas orang-orang Yahudi. Hari itu telah dinantikan oleh musuh-musuh bangsa Yahudi untuk menguasai bangsa itu. Tetapi ternyata orang Yahudilah yang mengalahkan mereka.

MILT (2008)

Pada bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, pada hari yang ketiga belas bulan yang sama, ketika perintah raja dan peraturannya mendekati untuk dilaksanakan pada hari musuh-musuh orang Yahudi mengharapkannya untuk berkuasa atas mereka, terjadilah yang sebaliknya, sehingga orang Yahudilah yang berkuasa. Mereka menguasai orang-orang yang membenci mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari ketiga belas di bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, perintah dan undang-undang raja akan dilaksanakan. Pada hari itu musuh-musuh bani Israil berharap akan menguasai mereka, tetapi kebalikannyalah yang terjadi, bani Israil menguasai pembenci-pembenci mereka.

AVB (2015)

Maka pada hari ketiga belas pada bulan kedua belas, iaitu bulan Adar, apabila berkuat kuasanya perintah dan titah raja, musuh orang Yahudi berharap akan berkuasa atas mereka. Namun begitu, hal yang sebaliknya terjadi, kerana orang Yahudi pula berkuasa atas pihak-pihak yang memusuhi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:1

Dalam bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
-- yakni
<01931>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
--, pada hari
<03117>
yang ketiga
<07969>
belas
<06240>
, ketika
<0834>
titah
<01697>
serta undang-undang
<01881>
raja
<04428>
akan dilaksanakan
<06213>
, pada hari
<03117>
musuh-musuh
<0341>
orang Yahudi
<03064>
berharap
<07663>
mengalahkan
<07980>
orang Yahudi, terjadilah
<02015>
yang
<0834>
sebaliknya: orang Yahudi
<03064>
mengalahkan
<07980>
pembenci-pembenci
<08130>
mereka
<01992>
.

[<05060> <0834> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:1

Hata, maka pada bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
, yaitu bulan
<02320>
Adar
<0143>
, pada tiga
<07969>
belas
<06240>
hari
<03117>
bulan itu, serta sampailah
<05060>
ketika
<0834>
dilakukan
<06213>
titah
<01697>
dan perintah
<01881>
raja
<04428>
itu, yaitu pada hari
<03117>
yang
<0834>
diharap
<07663>
seteru
<0341>
orang Yahudi
<03064>
akan mengalahkan
<07980>
mereka itu, maka berubahlah
<02015>
hal itu, karena orang Yahudi
<03064>
juga
<01931>
yang
<0834>
mengalahkan
<07980>
segala pembencinya
<08130>
.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
ketiga
<07969>
belas
<06240>
, bulan
<02320>
kedua
<08147>
belas
<06240>
, yaitu
<01931>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
, ketika
<0834>
perintah
<01697>
raja
<04428>
dan undang-undangnya
<01881>
dilaksanakan
<06213>
. Pada hari
<03117>
itu, musuh
<0341>
orang-orang Yahudi
<03064>
berharap
<07663>
menguasai
<07980>
mereka, tetapi sebaliknya
<02015>
, orang-orang Yahudi
<03064>
menguasai
<07980>
pembenci-pembenci
<08130>
mereka
<01992>
.

[<00> <05060> <0834> <00> <01931> <0834>]
HEBREW
Mhyanvb
<08130>
hmh
<01992>
Mydwhyh
<03064>
wjlsy
<07980>
rsa
<0834>
awh
<01931>
Kwphnw
<02015>
Mhb
<0>
jwlsl
<07980>
Mydwhyh
<03064>
ybya
<0341>
wrbv
<07663>
rsa
<0834>
Mwyb
<03117>
twvehl
<06213>
wtdw
<01881>
Klmh
<04428>
rbd
<01697>
eygh
<05060>
rsa
<0834>
wb
<0>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hswlsb
<07969>
rda
<0143>
sdx
<02320>
awh
<01931>
sdx
<02320>
rve
<06240>
Mynsbw (9:1)
<08147>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:1

2 Dalam bulan yang kedua 1  belas--yakni bulan Adar--,pada hari yang ketiga belas, ketika titah serta undang-undang raja akan dilaksanakan, pada hari musuh-musuh orang Yahudi berharap mengalahkan orang Yahudi, terjadilah yang sebaliknya: orang Yahudi mengalahkan pembenci-pembenci 3  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA