Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:23

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:23	Damai sejahtera^u dan kasih dengan iman dari Allah, Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai sekalian saudara.
AYT (2018)	Damai sejahtera bagi saudara-saudara seiman, dan kasih dengan iman dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:23	Sejahteralah kiranya atas saudara-saudara itu, dan kasih dengan iman daripada Allah Bapa, dan Tuhan Yesus Kristus;
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:23	Semoga Allah Bapa, dan Tuhan Yesus Kristus memungkinkan seluruh jemaat untuk bersatu dan saling mengasihi serta tetap percaya kepada Kristus.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya berdoa supaya Allah Bapa dan Penguasa kita Kristus Yesus selalu menguatkan keyakinanmu kepada-Nya, membuatmu terus saling mengasihi, dan menjagamu agar hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya.
MILT (2008)	Damai sejahtera bagi saudara-saudara, juga kasih beserta iman dari Allah Elohim 2316, Bapa, dan Tuhan YESUS Kristus!
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudara, bagimulah sejahtera dan kasih yang disertai iman dari Allah, Sang Bapa kita, dan dari Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Damai sejahtera kepada saudara-saudara kita, dan kasih dengan iman daripada Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:23	Damai sejahtera <1515> dan <2532> kasih <26> dengan <3326> iman <4102> dari <575> Allah <2316> , Bapa <3962> dan <2532> dari Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> menyertai sekalian saudara <80> .
TL ITL © SABDAweb Ef 6:23	Sejahteralah <1515> kiranya atas saudara-saudara <80> itu, dan <2532> kasih <26> dengan <3326> iman <4102> daripada <575> Allah <2316> Bapa <3962> , dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> ;
AYT ITL	Damai sejahtera <1515> bagi saudara-saudara seiman <80> , dan <2532> kasih <26> dengan <3326> iman <4102> dari <575> Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Damai sejahtera <1515> kepada saudara-saudara <80> kita, dan <2532> kasih <26> dengan <3326> iman <4102> daripada <575> Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> .
GREEK WH	ειρηνη <1515> N-NSF τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM και <2532> CONJ αγαπη <26> N-NSF μετα <3326> PREP πιστεως <4102> N-GSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειρηνη ¶Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP και καὶ καί <2532> C αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS μετα μετὰ μετά <3326> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:23	Damai sejahtera¹ dan kasih² dengan iman dari Allah, Bapa dan² dari Tuhan Yesus Kristus menyertai sekalian saudara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA