Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 6:18

NETBible	With every prayer and petition, pray¹ at all times in the Spirit, and to this end² be alert, with all perseverance and requests for all the saints.
NASB © biblegateway Eph 6:18	With all prayer and petition pray at all times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and petition for all the saints,
HCSB	With every prayer and request, pray at all times in the Spirit, and stay alert in this, with all perseverance and intercession for all the saints.
LEB	with all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and to this [end] being alert with all perseverance and supplication for all the saints,
NIV © biblegateway Eph 6:18	And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints.
ESV	praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,
NRSV © bibleoremus Eph 6:18	Pray in the Spirit at all times in every prayer and supplication. To that end keep alert and always persevere in supplication for all the saints.
REB	Constantly ask God's help in prayer, and pray always in the power of the Spirit. To this end keep watch and persevere, always interceding for all God's people.
NKJV © biblegateway Eph 6:18	praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints––
KJV	Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Praying <4336> (5740) always <1722> <2540> <3956> with <1223> all <3956> prayer <4335> and <2532> supplication <1162> in <1722> the Spirit <4151>_, and <2532> watching <69> (5723) thereunto <1519> <5124> <846> with <1722> all <3956> perseverance <4343> and <2532> supplication <1162> for <4012> all <3956> saints <40>_;
NASB © biblegateway Eph 6:18	With all <3956> prayer <4335> and petition <1162> pray <4336> at all <3956> times <2540> in the Spirit <4151> , and with this <846> in view <1519> , be on the alert <69> with all <3956> perseverance <4343> and petition <1162> for all <3956> the saints <40> ,
NET [draft] ITL	With <1223> every <3956> prayer <4335> and <2532> petition <1162> , pray <4336> at <1722> all <3956> times <2540> in <1722> the Spirit <4151> , and <2532> to <1519> this <846> end be alert <69> , with <1722> all <3956> perseverance <4343> and <2532> requests <1162> for <4012> all <3956> the saints <40> .
GREEK WH	δια <1223> PREP πασης <3956> A-GSF προσευχης <4335> N-GSF και <2532> CONJ δεησεως <1162> N-GSF προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM καιρω <2540> N-DSM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN αγρυπνουντες <69> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF προσκαρτερησει <4343> N-DSF και <2532> CONJ δεησει <1162> N-DSF περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια διὰ διά <1223> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS προσευχησ προσευχῆς προσευχή <4335> N-GFS και καὶ καί <2532> C δεησεωσ δεήσεως, δέησις <1162> N-GFS προσευχομενοι προσευχόμενοι προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS καιρω καιρῷ καιρός <2540> N-DMS εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι, πνεῦμα <4151> N-DNS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτὸ, αὐτός <846> R-ANS αγρυπνουντεσ ἀγρυπνοῦντες ἀγρυπνέω <69> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS προσκαρτερησει προσκαρτερήσει προσκαρτέρησις <4343> N-DFS και καὶ καί <2532> C δεησει δεήσει δέησις <1162> N-DFS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων, ἅγιος <40> S-GMP

NETBible

With every prayer and petition, pray¹ at all times in the Spirit, and to this end² be alert, with all perseverance and requests for all the saints.

NET Notes

¹tn Both “pray” and “be alert” are participles in the Greek text (“praying…being alert”). Both are probably instrumental, loosely connected with all of the preceding instructions. As such, they are not additional commands to do but instead are the means through which the prior instructions are accomplished.

²tn Grk “and toward it.”

Ephesians 6:18

Alkitab SABDA