Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:8

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:8	Memang dahulu^z kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan. Sebab itu hiduplah sebagai anak-anak terang,^a
AYT (2018)	Dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang dalam Tuhan. Hiduplah sebagai anak-anak terang
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:8	Karena dahulu kamu gelap, tetapi sekarang kamu terang dengan berkat Tuhan. Berjalanlah kamu seperti anak-anak terang,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:8	Kalian sendiri dulu berada di dalam kegelapan. Sekarang kalian sudah menjadi umat Tuhan, jadi kalian berada di dalam terang. Oleh karena itu kalian harus hidup di dalam terang.
TSI (2014)	Memang dahulu kalian hidup dalam kegelapan, tetapi sekarang kalian sudah masuk ke dalam terang TUHAN. Jadi hiduplah sebagai warga Kerajaan Terang.
MILT (2008)	Sebab, dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang terang di dalam Tuhan; hiduplah sebagai anak-anak terang!
Shellabear 2011 (2011)	Dahulu kamu memang anak-anak kegelapan, tetapi sekarang kamu sudah menjadi anak-anak terang di dalam Tuhan. Jadi, hiduplah sebagai anak-anak terang,
AVB (2015)	Kerana dahulu kamu gelap tetapi sekarang sudah menjadi cahaya dalam Tuhan. Hiduplah sebagai anak-anak cahaya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:8	Memang dahulu <4218> kamu adalah <1510> kegelapan <4655> , tetapi <1161> sekarang <3568> kamu adalah terang <5457> di dalam <1722> Tuhan <2962> . Sebab itu hiduplah <4043> sebagai <5613> anak-anak <5043> terang <5457> , [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:8	Karena <1063> dahulu <4218> kamu gelap <4655> , tetapi <1161> sekarang <3568> kamu terang <5457> dengan <1722> berkat Tuhan <2962> . Berjalanlah <4043> kamu seperti <5613> anak-anak <5043> terang <5457> ,
AYT ITL	Dahulu <4218> kamu adalah <1510> kegelapan <4655> , tetapi <1161> sekarang <3568> kamu adalah terang <5457> dalam <1722> Tuhan <2962> . Hiduplah <4043> sebagai <5613> anak-anak <5043> terang <5457> [<1063>]
AVB ITL	Kerana <1063> dahulu <4218> kamu gelap <4655> tetapi <1161> sekarang <3568> sudah menjadi cahaya <5457> dalam <1722> Tuhan <2962> . Hiduplah <4043> sebagai <5613> anak-anak <5043> cahaya <5457> [<1510>]
GREEK WH	ητε <2258> <5713> V-IXI-2P γαρ <1063> CONJ ποτε <4218> PRT σκοτος <4655> N-NSN νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ φως <5457> N-NSN εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ως <5613> ADV τεκνα <5043> N-NPN φωτος <5457> N-GSN περιπατειτε <4043> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ητε ἦτε εἰμί <1510> V-IIA2P γαρ γάρ γάρ <1063> C ποτε ποτε ποτέ <4218> D σκοτοσ σκότος, σκότος <4655> N-NNS νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ· κύριος <2962> N-DMS ωσ ὡς ὡς <5613> C τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-NNP φωτοσ φωτὸς φῶς <5457> N-GNS περιπατειτε περιπατεῖτε περιπατέω <4043> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:8	¹Memang dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi² sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan. Sebab itu hiduplah³ sebagai anak-anak terang,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA