Efesus 2:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ef 2:3 |
Sebenarnya dahulu l kami semua juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup di dalam hawa nafsu daging m dan menuruti kehendak daging dan pikiran kami yang jahat. Pada dasarnya kami adalah orang-orang yang harus dimurkai, sama seperti mereka yang lain. |
| AYT (2018) | Di antara mereka, kita semua dahulu juga hidup dalam nafsu kedagingan kita, memuaskan keinginan daging dan pikiran kita. Kita pada dasarnya adalah anak-anak durhaka, sama seperti manusia lainnya. |
| TL (1954) © SABDAweb Ef 2:3 |
Maka di antara mereka itu kita sekalian ini pun dahulu menurut hawa nafsu tubuh kita, sambil melakukan kehendak tubuh dan ingatan itu, dan kita sudah berkeadaan anak-anak yang dimurkai sama seperti orang lain itu juga. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:3 |
Dahulu kita semua sama juga dengan mereka; kita hidup menuruti tabiat manusia kita dan melakukan apa yang menyenangkan badan dan pikiran kita. Pada waktu itu kita adalah orang-orang yang kena murka Allah juga, sama seperti orang-orang lain. |
| TSI (2014) | Dulu kita semua juga hidup seperti itu, dengan selalu berusaha memuaskan keinginan-keinginan badani. Kita terbawa oleh arus keinginan itu ke sana kemari. Sama seperti orang-orang lain, kita pun pantas menanggung murka Allah. |
| MILT (2008) | yang di antara mereka kita semua juga pada suatu ketika hidup di dalam keinginan daging kita, dengan melakukan keinginan-keinginan daging dan akal budi, bahkan kita adalah anak-anak dengan sifat dasar pemarah seperti juga mereka selebihnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Dahulu kami juga adalah orang-orang yang tergolong di antara mereka itu, yaitu ketika kami hidup di dalam tabiat kami sebagai manusia, dikuasai oleh berbagai hawa nafsu duniawi dan pikiran yang tidak baik. Pada waktu itu keadaan kami pun sama seperti orang-orang lainnya, yaitu sebagai orang-orang yang ada di bawah azab. |
| AVB (2015) | Kami semua juga pernah hidup sedemikian, memuaskan hawa nafsu, menunaikan kehendak tubuh dan fikiran, dan secara tabii merupakan anak-anak yang dimurkai, seperti yang lain juga. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ef 2:3 |
Sebenarnya dahulu <4218> kami <2249> semua <3956> juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup <390> di dalam <1722> hawa nafsu <1939> daging <4561> dan menuruti <4160> kehendak <2307> daging <4561> dan <2532> pikiran <1271> kami yang jahat. Pada dasarnya <5449> kami adalah <1510> orang-orang yang harus dimurkai <3709> , sama seperti <5613> mereka yang lain <3062> . |
| TL ITL © SABDAweb Ef 2:3 |
Maka di antara <1722> mereka itu kita <2249> sekalian <3956> ini pun dahulu <4218> menurut <390> hawa nafsu <1939> tubuh <4561> kita <2257> , sambil melakukan <4160> kehendak <2307> tubuh <4561> dan <2532> ingatan <1271> itu, dan <2532> kita sudah berkeadaan <5449> anak-anak <5043> yang dimurkai <3709> sama seperti <5613> orang lain <3062> itu juga <2532> . |
| AYT ITL | Di antara <1722> mereka, kita <2249> semua <3956> dahulu <4218> juga hidup <390> dalam <1722> nafsu <1939> kedagingan <4561> kita <2257> , memuaskan <4160> keinginan <2307> daging <4561> dan <2532> pikiran <1271> kita. Kita pada dasarnya <5449> adalah <1510> anak-anak <5043> durhaka <3709> , sama seperti <5613> manusia lainnya <3062> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:3 |
7 Sebenarnya dahulu 2 kami 1 semua juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup di dalam hawa nafsu 3 daging dan 8 menuruti 4 kehendak 5 daging dan pikiran kami yang jahat. Pada dasarnya 6 kami adalah orang-orang yang harus dimurkai, sama seperti mereka yang lain. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon 
pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [