Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 29:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 29:4

Tetapi sampai sekarang ini TUHAN tidak memberi kamu akal budi untuk mengerti atau mata untuk melihat atau telinga untuk mendengar. h 

AYT (2018)

Namun hingga hari ini, TUHAN belum memberikan kepadamu akal budi, atau mata untuk melihat, atau telinga untuk mendengar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 29:4

Tetapi belum dikaruniakan Tuhan kepadamu batin akan memperhatikan dia, atau telinga akan mendengar dia, sampai sekarang ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 29:4

Tetapi sampai hari ini Ia belum memungkinkan kamu mengerti semua yang kamu alami itu.

MILT (2008)

Tetapi, TUHAN YAHWEH 03068 belum memberikan kepadamu hati untuk mengetahui, mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sampai sekarang ini ALLAH belum juga mengaruniakan kepadamu akal budi untuk memahami, mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar.

AVB (2015)

Tetapi sampai sekarang ini TUHAN belum juga mengurniakan kepadamu akal budi untuk memahami, mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 29:4

Tetapi sampai
<05704>
sekarang
<03117>
ini
<02088>
TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
memberi
<05414>
kamu akal budi
<03820>
untuk mengerti
<03045>
atau mata
<05869>
untuk melihat
<07200>
atau telinga
<0241>
untuk mendengar
<08085>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 29:4

Tetapi belum
<03808>
dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
kepadamu batin
<03820>
akan memperhatikan
<03045>
dia, atau telinga
<0241>
akan mendengar
<08085>
dia, sampai
<05704>
sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
AYT ITL
Namun hingga
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
, TUHAN
<03068>
belum
<03808>
memberikan
<05414>
kepadamu
<00>
akal budi
<03820>
, atau mata
<05869>
untuk melihat
<07200>
, atau telinga
<0241>
untuk mendengar
<08085>
.

[<03045>]
AVB ITL
Tetapi sampai
<05704>
sekarang
<03117>
ini
<02088>
TUHAN
<03068>
belum
<03808>
juga mengurniakan
<05414>
kepadamu akal budi
<03820>
untuk memahami
<03045>
, mata
<05869>
untuk melihat
<07200>
, dan telinga
<0241>
untuk mendengar
<08085>
.

[<00>]
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
emsl
<08085>
Mynzaw
<0241>
twarl
<07200>
Mynyew
<05869>
tedl
<03045>
bl
<03820>
Mkl
<0>
hwhy
<03068>
Ntn
<05414>
alw
<03808>
(29:4)
<29:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 29:4

1 Tetapi sampai sekarang ini TUHAN tidak memberi kamu akal budi untuk mengerti atau mata untuk melihat atau telinga untuk mendengar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA