Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 29:13

NETBible	Today he will affirm that you are his people and that he is your God,¹ just as he promised you and as he swore by oath to your ancestors² Abraham, Isaac, and Jacob.
NASB © biblegateway Deu 29:13	in order that He may establish you today as His people and that He may be your God, just as He spoke to you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
HCSB	and so that He may establish you today as His people and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
LEB	With this promise the LORD will confirm today that you are his people and that he is your God. This is what he told you, and this is what he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob with an oath.
NIV © biblegateway Deu 29:13	to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
ESV	that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he promised you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
NRSV © bibleoremus Deu 29:13	in order that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he promised you and as he swore to your ancestors, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
REB	The covenant is to constitute you his people this day, and he will be your God, as he promised you and as he swore to your forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
NKJV © biblegateway Deu 29:13	"that He may establish you today as a people for Himself, and that He may be God to you, just as He has spoken to you, and just as He has sworn to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
KJV	That he may establish thee to day for a people unto himself, and [that] he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That he may establish <06965> (8687) thee to day <03117> for a people <05971> unto himself, and [that] he may be unto thee a God <0430>_, as he hath said <01696> (8765) unto thee, and as he hath sworn <07650> (8738) unto thy fathers <01>_, to Abraham <085>_, to Isaac <03327>_, and to Jacob <03290>_.
NASB © biblegateway Deu 29:13	in order <04616> that He may establish <06965> you today <03117> as His people <05971> and that He may be your God <0430> , just <03512> as He spoke <01696> to you and as He swore <07650> to your fathers <01> , to Abraham <085> , Isaac <03327> , and Jacob <03290> .
LXXM	(29:12) ina <2443> CONJ sthsh <2476> V-AAS-3S se <4771> P-AS autw <846> D-DSM eiv <1519> PREP laon <2992> N-ASM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM estai <1510> V-FMI-3S sou <4771> P-GS yeov <2316> N-NSM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM eipen {V-AAI-3S} soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM wmosen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM sou <4771> P-GS abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ iakwb <2384> N-PRI
NET [draft] ITL	Today <03117> he will affirm <06965> that <04616> you are his people <05971> and that <01931> he is <01961> your God <0430> , just as <0834> he promised <01696> you and as <0834> he swore <07650> by oath to your ancestors <01> Abraham <085> , Isaac <03327> , and Jacob <03290> .
HEBREW	bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> Kytbal <01> ebsn <07650> rsakw <0834> Kl <0> rbd <01696> rsak <0834> Myhlal <0430> Kl <0> hyhy <01961> awhw <01931> Mel <05971> wl <0> Mwyh <03117> Kta <0853> Myqh <06965> Neml <04616> (29:13) <29:12>

NETBible

Today he will affirm that you are his people and that he is your God,¹ just as he promised you and as he swore by oath to your ancestors² Abraham, Isaac, and Jacob.

NET Notes

¹tn Heb “in order to establish you today to him for a people and he will be to you for God.” Verses 10-13 are one long sentence in Hebrew. The translation divides this into two sentences for stylistic reasons.

²tn Heb “fathers” (also in v. 25).

Deuteronomy 29:13

Alkitab SABDA