Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 22:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 22:29

maka haruslah laki-laki yang sudah tidur dengan gadis itu memberikan lima puluh syikal perak kepada ayah gadis itu, dan gadis itu haruslah menjadi isterinya, sebab laki-laki itu telah memperkosa dia; selama hidupnya tidak boleh laki-laki itu menyuruh dia pergi.

AYT (2018)

maka laki-laki yang telah meniduri gadis itu harus membayar kepada ayahnya 50 syikal perak. Gadis itu harus menjadi istrinya karena laki-laki itu telah memerkosanya. Dia tidak dapat menceraikan perempuan itu selama hidupnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 22:29

maka hendaklah orang laki-laki yang telah berseketiduran dengan dia itu memberi lima puluh keping perak kepada bapa anak dara itu, lalu ia menjadi bininya, maka sebab telah digagahinya akan dia tiada boleh dibuangnya akan dia seumur hidupnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 22:29

Dalam hal itu ia harus membayar kepada ayah gadis itu mas kawin seharga lima puluh uang perak. Gadis itu harus menjadi istrinya karena ia dipaksa bersetubuh dan selama hidupnya ia tak boleh diceraikan.

TSI (2014)

maka laki-laki itu harus membayar mas kawin sejumlah 600 gram perak kepada ayah perempuan itu. Perempuan itu harus menjadi istrinya dan tidak boleh diceraikan seumur hidup, karena laki-laki itu sudah memaksa dia bersetubuh dengannya.

MILT (2008)

maka pria yang telah berbaring dengan gadis itu harus memberikan lima puluh keping perak kepada ayah gadis itu. Dan gadis itu harus menjadi istrinya, karena dia telah merendahkannya. Dia tidak boleh menyuruhnya pergi seumur hidupnya.

Shellabear 2011 (2011)

maka laki-laki yang meniduri gadis itu harus memberikan lima puluh syikal perak kepada ayah gadis itu, dan gadis itu harus dijadikannya istrinya sebab ia telah memperkosanya. Ia tidak boleh mengusir perempuan itu seumur hidupnya.

AVB (2015)

maka hendaklah lelaki yang meniduri gadis itu memberikan lima puluh syikal perak kepada ayah gadis itu, dan hendaklah gadis itu dijadikannya isterinya kerana dia telah memperkosanya dan dia tidak boleh mengusir perempuan itu seumur hidupnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 22:29

maka haruslah laki-laki
<0376>
yang sudah tidur
<07901>
dengan
<05973>
gadis itu memberikan
<05414>
lima puluh
<02572>
syikal perak
<03701>
kepada ayah
<01>
gadis
<05291>
itu, dan gadis itu haruslah menjadi
<01961>
isterinya
<0802>
, sebab
<0834> <08478>
laki-laki itu telah memperkosa
<06031>
dia; selama
<03605>
hidupnya
<03117>
tidak
<03808>
boleh
<03201>
laki-laki itu menyuruh
<07971> <00>
dia pergi
<00> <07971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 22:29

maka hendaklah
<05414>
orang laki-laki
<0376>
yang telah berseketiduran
<07901>
dengan
<05973>
dia itu memberi lima
<02572>
puluh keping perak
<03701>
kepada bapa
<01>
anak dara
<05291>
itu, lalu ia menjadi
<01961>
bininya
<0802>
, maka sebab
<08478>
telah
<0834>
digagahinya
<06031>
akan dia tiada
<03808>
boleh
<03201>
dibuangnya
<07971>
akan dia seumur
<03605>
hidupnya
<03117>
.
AYT ITL
maka laki-laki
<0376>
yang telah meniduri
<07901>
gadis
<05291>
itu harus membayar
<05414>
kepada
<05973>
ayahnya
<01>
50
<02572>
syikal perak
<03701>
. Gadis itu harus menjadi
<01961>
istrinya
<0802>
karena
<08478>
laki-laki itu telah
<0834>
memerkosanya
<06031>
. Dia tidak
<03808>
dapat
<03201>
menceraikan
<07971>
perempuan itu selama hidupnya
<03605> <03117>
.

[<00> <00>]
AVB ITL
maka hendaklah lelaki
<0376>
yang meniduri
<07901>
gadis itu memberikan
<05414>
lima puluh
<02572>
syikal perak
<03701>
kepada
<05973>
ayah
<01>
gadis
<05291>
itu, dan hendaklah gadis itu dijadikannya
<01961>
isterinya
<0802>
kerana
<0834>
dia telah memperkosanya
<06031>
dan dia tidak
<03808>
boleh
<03201>
mengusir
<07971>
perempuan itu seumur hidupnya
<03605> <03117>
.

[<00> <08478> <00>]
HEBREW
o
wymy
<03117>
lk
<03605>
hxls
<07971>
lkwy
<03201>
al
<03808>
hne
<06031>
rsa
<0834>
txt
<08478>
hsal
<0802>
hyht
<01961>
wlw
<0>
Pok
<03701>
Mysmx
<02572>
*hrenh {renh}
<05291>
ybal
<01>
hme
<05973>
bksh
<07901>
syah
<0376>
Ntnw (22:29)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 22:29

maka haruslah laki-laki yang sudah tidur dengan gadis itu memberikan lima puluh syikal perak kepada ayah gadis itu, dan gadis itu haruslah menjadi isterinya, sebab laki-laki itu telah memperkosa 1  dia; selama hidupnya tidak boleh laki-laki itu menyuruh dia pergi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA