Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 10:5

kuangkat mukaku, w  lalu kulihat, tampak seorang yang berpakaian kain lenan 1  x  dan berikat pinggang emas y  dari ufas.

AYT (2018)

Aku mengangkat mataku dan melihat, tampaklah seorang berpakaian kain linen dan berikat pinggang emas dari Ufas.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 10:5

kuangkatlah mataku lalu kulihat bahwasanya adalah di sana seorang yang berpakaikan kain khasah, pinggangnya bercindaikan emas dari Ufas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 10:5

Aku menengadah, lalu kulihat seorang yang memakai pakaian dari linen dan ikat pinggang dari emas murni.

MILT (2008)

maka aku melayangkan mataku dan melihat: Dan sungguh seorang berpakaian lenan dan berikat pinggang emas murni dari Ufas.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika aku melayangkan pandang dan mengamati, tampaklah seorang yang berpakaian kain lenan dan berikat pinggang emas dari Ufas.

AVB (2015)

Ketika aku mengangkat mukaku, aku terlihat seorang yang berpakaian kain linen dan berikat pinggang emas dari Ufas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 10:5

kuangkat
<05375>
mukaku
<05869>
, lalu kulihat
<07200>
, tampak
<02009>
seorang
<0259> <0376>
yang berpakaian
<03847>
kain lenan
<0906>
dan berikat
<02296>
pinggang
<04975>
emas
<03800>
dari ufas
<0210>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 10:5

kuangkatlah
<05375>
mataku
<05869>
lalu kulihat
<07200>
bahwasanya
<02009>
adalah di sana seorang
<0376>
yang berpakaikan
<03847>
kain khasah
<0906>
, pinggangnya
<04975>
bercindaikan
<02296>
emas
<03800>
dari Ufas
<0210>
.
HEBREW
zpwa
<0210>
Mtkb
<03800>
Myrgx
<02296>
wyntmw
<04975>
Mydb
<0906>
swbl
<03847>
dxa
<0259>
sya
<0376>
hnhw
<02009>
araw
<07200>
ynye
<05869>
ta
<0853>
avaw (10:5)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 10:5

kuangkat mukaku, w  lalu kulihat, tampak seorang yang berpakaian kain lenan 1  x  dan berikat pinggang emas y  dari ufas.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 10:5

1 kuangkat mukaku, lalu kulihat, tampak seorang 2  yang berpakaian kain lenan dan berikat pinggang 3  emas dari ufas 4 .

Catatan Full Life

Dan 10:5 1

Nas : Dan 10:5

Daniel dikunjungi oleh makhluk sorgawi, kemungkinan besar seorang malaikat, karena utusan itu berbicara tentang dihalangi oleh pemimpin kerajaan Persia (yaitu, roh jahat) sehingga memerlukan bantuan Mikhael

(lihat cat. --> Dan 10:13).

[atau ref. Dan 10:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA