Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:1

Konteks
NETBible

For I want you to know how great a struggle I have for you, 1  and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face. 2 

NASB ©

biblegateway Col 2:1

For I want you to know how great a struggle I have on your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,

HCSB

For I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.

LEB

For I want you to know how great a struggle I have on behalf of you, and those in Laodicea, and all those who have not seen my face _in person_ ,

NIV ©

biblegateway Col 2:1

I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.

ESV

For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,

NRSV ©

bibleoremus Col 2:1

For I want you to know how much I am struggling for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me face to face.

REB

I want you to know how strenuous are my exertions for you and the Laodiceans, and for all who have never set eyes on me.

NKJV ©

biblegateway Col 2:1

For I want you to know what a great conflict I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

KJV

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in the flesh;

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
I would
<2309> (5719)
that ye
<5209>
knew
<1492> (5760)
what great
<2245>
conflict
<73>
I have
<2192> (5719)
for
<4012>
you
<5216>_,
and
<2532>
[for] them at
<1722>
Laodicea
<2993>_,
and
<2532>
[for] as many as
<3745>
have
<3708> (0)
not
<3756>
seen
<3708> (5758)
my
<3450>
face
<4383>
in
<1722>
the flesh
<4561>_;
{conflict: or, fear, or, care}
NASB ©

biblegateway Col 2:1

For I want
<2309>
you to know
<3609>
how
<2245>
great
<2245>
a struggle
<73>
I have
<2192>
on your behalf
<5228>
and for those
<3588>
who
<3588>
are at Laodicea
<2993>
, and for all
<3745>
those who
<3745>
have not personally
<4561>
seen
<3708>
my face
<4383>
,
NET [draft] ITL
For
<1063>
I want
<2309>
you
<5209>
to know
<1492>
how great
<2245>
a struggle
<73>
I have
<2192>
for
<5228>
you
<5216>
, and
<2532>
for those in
<1722>
Laodicea
<2993>
, and
<2532>
for those who have
<3708>
not
<3756>
met
<3708>
me
<3450>
face
<4383>
to face.
GREEK WH
θελω
<2309> <5719>
V-PAI-1S
γαρ
<1063>
CONJ
υμας
<5209>
P-2AP
ειδεναι
<1492> <5760>
V-RAN
ηλικον
<2245>
A-ASM
αγωνα
<73>
N-ASM
εχω
<2192> <5719>
V-PAI-1S
υπερ
<5228>
PREP
υμων
<5216>
P-2GP
και
<2532>
CONJ
των
<3588>
T-GPM
εν
<1722>
PREP
λαοδικεια
<2993>
N-DSF
και
<2532>
CONJ
οσοι
<3745>
K-NPM
ουχ
<3756>
PRT-N
εορακαν
<3708> <5758>
V-RAI-3P
το
<3588>
T-ASN
προσωπον
<4383>
N-ASN
μου
<3450>
P-1GS
εν
<1722>
PREP
σαρκι
<4561>
N-DSF
GREEK SR
θελω
¶Θέλω
θέλω
<2309>
V-IPA1S
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
υμασ
ὑμᾶς
σύ
<4771>
R-2AP
ειδεναι
εἰδέναι,
εἴδω
<1492>
V-NEA
ηλικον
ἡλίκον
ἡλίκος
<2245>
E-AMS
αγωνα
ἀγῶνα
ἀγών
<73>
N-AMS
εχω
ἔχω
ἔχω
<2192>
V-IPA1S
υπερ
ὑπὲρ
ὑπέρ
<5228>
P
υμων
ὑμῶν
σύ
<4771>
R-2GP
και
καὶ
καί
<2532>
C
των
τῶν
ὁ
<3588>
R-GMP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
λαοδικια
Λαοδικείᾳ,
Λαοδίκεια
<2993>
N-DFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
οσοι
ὅσοι
ὅσος
<3745>
R-NMP
ουχ
οὐχ
οὐ
<3756>
D
εορακαν
ἑόρακαν
ὁράω
<3708>
V-IEA3P
το
τὸ
ὁ
<3588>
E-ANS
προσωπον
πρόσωπόν
πρόσωπον
<4383>
N-ANS
μου
μου
ἐγώ
<1473>
R-1GS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
σαρκι
σαρκί,
σάρξ
<4561>
N-DFS

NETBible

For I want you to know how great a struggle I have for you, 1  and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face. 2 

NET Notes

1 tn Or “I want you to know how hard I am working for you…”

2 tn Grk “as many as have not seen my face in the flesh.”




TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA