Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 9:1

TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, pada bulan yang pertama b  tahun yang kedua sesudah mereka keluar dari tanah Mesir: c 

AYT (2018)

Pada bulan pertama tahun kedua setelah orang Israel keluar dari negeri Mesir, TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai,

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 9:1

Sebermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa dalam padang Torsina pada tahun yang kedua kemudian dari pada mereka itu keluar dari negeri Mesir, pada bulan yang pertama, firman-Nya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 9:1

Pada bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di padang gurun Sinai. Kata TUHAN,

MILT (2008)

Dan berbicaralah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa di padang gurun Sinai pada bulan pertama tahun yang kedua, setelah mereka keluar dari tanah Mesir, dengan berfirman,

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Musa di Padang Belantara Sinai dalam bulan pertama pada tahun kedua setelah mereka keluar dari Tanah Mesir,

AVB (2015)

Dalam bulan pertama pada tahun kedua setelah keluarnya orang Israel dari Tanah Mesir, TUHAN berfirman kepada Musa di Gurun Sinai,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 9:1

TUHAN
<03068>
berfirman
<01696>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
di padang gurun
<04057>
Sinai
<05514>
, pada bulan
<02320>
yang pertama
<07223>
tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
sesudah mereka keluar
<03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
:

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 9:1

Sebermula, maka berfirmanlah
<01696>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
dalam padang
<04057>
Torsina
<05514>
pada tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
kemudian dari pada mereka itu keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, pada bulan
<02320>
yang pertama
<07223>
, firman-Nya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
Nwsarh
<07223>
sdxb
<02320>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mtaul
<03318>
tynsh
<08145>
hnsb
<08141>
ynyo
<05514>
rbdmb
<04057>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbdyw (9:1)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 9:1

1 TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, pada bulan yang pertama tahun yang kedua sesudah mereka keluar dari tanah Mesir:

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA