Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 7:1

Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah Suci, m  diurapinya n  dan dikuduskannyalah itu dengan segala perabotannya, o  juga mezbah dengan segala perkakasnya; p  dan setelah diurapi dan dikuduskannya semuanya itu,

AYT (2018)

Musa telah selesai membangun Tenda Suci. Pada hari itu, dia mengurapi dan menahbiskannya beserta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Dia juga menahbiskan mazbah dan semua perlengkapannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 7:1

Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada hari selesailah Musa dari pada membangunkan kemah sembahyang serta disiramkannya dengan minyak dan disucikannya akan dia dan akan segala perkakasnya serta dengan mezbah dan segala perkakasnya disiramnya juga dengan minyak dan disucikannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 7:1

Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah TUHAN, Kemah itu dengan segala perlengkapannya ditahbiskannya dengan mengolesi semuanya dengan minyak upacara. Begitu juga dibuatnya pada mezbah dan segala perlengkapannya.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada hari Musa telah selesai mendirikan tabernakel, dia mengurapinya dan menguduskannya dengan segala perabotnya. Dan mezbahnya dengan seluruh perkakasnya; dia mengurapi semuanya itu serta menguduskannya juga.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Musa selesai mendirikan Kemah Suci, ia meminyaki Kemah itu beserta segala perlengkapannya untuk menyucikannya, demikian juga mazbah atau tempat pembakaran kurban beserta segala perlengkapannya.

AVB (2015)

Pada hari Musa selesai mendirikan Khemah Suci dan mengurapi serta menyucikan Khemah itu berserta segala kelengkapannya dan begitu jugalah diurapi dan ditakdiskannya mazbah berserta segala kelengkapannya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 7:1

Pada waktu
<03117>
Musa
<04872>
selesai
<03615>
mendirikan
<06965>
Kemah Suci
<04908>
, diurapinya
<04886>
dan dikuduskannyalah
<06942>
itu dengan segala
<03605>
perabotannya
<03627>
, juga mezbah
<04196>
dengan segala
<03605>
perkakasnya
<03627>
; dan setelah diurapi
<04886>
dan dikuduskannya
<06942>
semuanya itu,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 7:1

Hata, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu pada hari
<03117>
selesailah
<03615>
Musa
<04872>
dari pada membangunkan
<06965>
kemah sembahyang
<04908>
serta disiramkannya
<04886>
dengan minyak dan disucikannya
<06942>
akan dia
<0853>
dan akan
<0853>
segala
<03605>
perkakasnya
<03627>
serta
<0853>
dengan mezbah
<04196>
dan segala
<03605>
perkakasnya
<03627>
disiramnya
<04886>
juga dengan minyak dan disucikannya
<06942>
,
HEBREW
Mta
<0853>
sdqyw
<06942>
Mxsmyw
<04886>
wylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
xbzmh
<04196>
taw
<0853>
wylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
wta
<0853>
sdqyw
<06942>
wta
<0853>
xsmyw
<04886>
Nksmh
<04908>
ta
<0853>
Myqhl
<06965>
hsm
<04872>
twlk
<03615>
Mwyb
<03117>
yhyw (7:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 7:1

Pada waktu Musa selesai 1  mendirikan Kemah Suci, diurapinya 2  dan dikuduskannyalah 2  3  itu dengan segala perabotannya, juga mezbah dengan segala perkakasnya; dan setelah diurapi 2  dan dikuduskannya 2  3  semuanya itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA