Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:5

Kalau perkemahan akan berangkat, r  haruslah Harun dan anak-anaknya masuk ke dalam untuk menurunkan tabir s  penudung, dan menudungkannya t  kepada tabut hukum.

AYT (2018)

Ketika perkemahan akan berangkat, Harun dan anak-anaknya harus masuk dan menurunkan tirai dan menutupi tabut kesaksian dengan tirai itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:5

Maka apabila tentara itu berangkat hendaklah Harun serta dengan anak-anaknya laki-lakipun datang hampir dan menurunkan tirai dinding itu dan menudungkan tabut assyahadat dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:5

TUHAN memberi kepada Musa peraturan ini: Kalau sudah waktunya membongkar perkemahan, Harun dan anak-anaknya harus masuk ke Kemah TUHAN, menurunkan tirai di depan Peti Perjanjian, dan menutupi Peti itu dengan kain itu.

TSI (2014)

Setiap kali perkemahan Israel hendak pindah ke tempat lain, Harun dan anak-anaknya harus masuk ke dalam kemah-Ku dan melakukan hal-hal berikut ini: Turunkan tirai pemisah ruang mahakudus dan tutupi peti perjanjian dengan tirai itu.

MILT (2008)

Dan Harun serta anak-anaknya haruslah masuk ke dalam ketika perkemahan akan dibongkar, dan haruslah mereka menurunkan tabir tirai serta menutupkannya ke atas tabut kesaksian;

Shellabear 2011 (2011)

Ketika perkemahan akan berangkat, Harun dan anak-anaknya harus masuk ke dalam untuk menurunkan tabir penyekat dan menudungi tabut loh hukum dengan tabir itu.

AVB (2015)

Ketika perkhemahan akan berangkat, hendaklah Harun dan anak-anaknya masuk ke dalam untuk menurunkan tabir penyekat dan menudungi tabut loh hukum dengan tabir itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:5

Kalau perkemahan
<04264>
akan berangkat
<05265>
, haruslah Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
masuk
<0935>
ke dalam untuk menurunkan
<03381>
tabir
<06532>
penudung
<04539>
, dan menudungkannya
<03680>
kepada tabut
<0727>
hukum
<05715>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:5

Maka apabila
<0935>
tentara
<04264>
itu berangkat
<05265>
hendaklah Harun
<0175>
serta dengan anak-anaknya laki-lakipun
<01121>
datang hampir dan menurunkan
<03381>
tirai dinding
<04539> <06532>
itu dan menudungkan
<03680>
tabut
<0727>
assyahadat
<05715>
dengan dia.
AYT ITL
Ketika
<0935>
perkemahan
<04264>
akan berangkat
<05265>
, Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
harus masuk dan menurunkan
<03381>
tirai
<06532>
dan menutupi
<03680>
tabut
<0727>
kesaksian
<05715>
dengan tirai
<04539>
itu.

[<0853> <00> <0853>]
AVB ITL
Ketika perkhemahan
<04264>
akan berangkat
<05265>
, hendaklah Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
masuk
<0935>
ke dalam untuk menurunkan
<03381>
tabir
<06532>
penyekat
<04539>
dan menudungi
<03680>
tabut
<0727>
loh hukum
<05715>
dengan tabir itu.

[<0853> <00> <0853>]
HEBREW
tdeh
<05715>
Nra
<0727>
ta
<0853>
hb
<0>
wokw
<03680>
Komh
<04539>
tkrp
<06532>
ta
<0853>
wdrwhw
<03381>
hnxmh
<04264>
eonb
<05265>
wynbw
<01121>
Nrha
<0175>
abw (4:5)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:5

Kalau perkemahan 1  akan berangkat, haruslah Harun 2  dan anak-anaknya masuk 2  ke dalam untuk menurunkan 3  tabir penudung, dan menudungkannya 4  kepada tabut hukum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA