Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 35:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 35:11

maka haruslah kamu memilih beberapa kota yang menjadi kota-kota perlindungan 1  bagimu, supaya orang pembunuh yang telah membunuh seseorang k  dengan tidak sengaja l  dapat melarikan diri ke sana.

AYT (2018)

kamu harus memilih kota-kota untuk menjadi kota perlindungan supaya jika ada yang tidak sengaja membunuh orang lain bisa melarikan diri ke sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 35:11

hendaklah kamu memilih baik-baik akan beberapa negeri yang senang kedudukannya akan negeri perlindungan bagi kamu, supaya boleh lari ke sana segala orang pembunuh yang telah membunuh orang dengan tiada sengajanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 35:11

kamu harus menentukan kota-kota suaka, supaya orang-orang yang dengan tidak sengaja telah membunuh orang lain, dapat lari ke situ.

MILT (2008)

maka haruslah kamu memilih bagimu kota-kota, itulah kota-kota perlindungan bagimu, supaya pembunuh yang membunuh seseorang dengan tidak sengaja, dapat melarikan diri ke sana.

Shellabear 2011 (2011)

pilihlah beberapa kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang yang tanpa sengaja telah membunuh orang lain dapat lari ke sana.

AVB (2015)

pilihlah beberapa kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang yang tanpa sengaja telah membunuh orang lain dapat lari ke sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 35:11

maka haruslah kamu memilih
<07136>
beberapa kota
<05892>
yang menjadi
<01961>
kota-kota
<05892>
perlindungan
<04733>
bagimu, supaya orang pembunuh
<07523>
yang telah membunuh
<05221>
seseorang
<05315>
dengan tidak sengaja
<07684>
dapat melarikan diri
<05127>
ke sana
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 35:11

hendaklah kamu memilih
<07136>
baik-baik akan beberapa negeri
<05892>
yang senang kedudukannya akan negeri
<05892>
perlindungan
<04733>
bagi kamu, supaya boleh lari
<05127>
ke sana
<08033>
segala orang pembunuh
<07523>
yang telah membunuh
<05221>
orang
<05315>
dengan tiada sengajanya
<07684>
.
AYT ITL
kamu harus memilih
<07136>
kota-kota
<05892>
untuk menjadi kota
<05892>
perlindungan
<04733>
supaya jika ada
<01961>
yang tidak sengaja
<07684>
membunuh
<07523> <05221>
orang
<05315>
lain bisa melarikan diri
<05127>
ke sana
<08033>
.

[<00> <00>]
HEBREW
hggsb
<07684>
spn
<05315>
hkm
<05221>
xur
<07523>
hms
<08033>
onw
<05127>
Mkl
<0>
hnyyht
<01961>
jlqm
<04733>
yre
<05892>
Myre
<05892>
Mkl
<0>
Mtyrqhw (35:11)
<07136>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 35:11

maka haruslah kamu memilih beberapa kota yang menjadi kota-kota perlindungan 1  bagimu, supaya orang pembunuh yang telah membunuh seseorang k  dengan tidak sengaja l  dapat melarikan diri ke sana.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 35:11

maka haruslah kamu memilih 1  beberapa kota yang menjadi kota-kota perlindungan bagimu, supaya orang pembunuh yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja 2  dapat melarikan diri ke sana.

Catatan Full Life

Bil 35:11 1

Nas : Bil 35:11

Kota-kota perlindungan didirikan untuk menyediakan perlindungan bagi orang yang telah membunuh dengan tidak sengaja. Tertuduh dapat melarikan diri ke salah satu kota itu dan mendapat perlindungan sampai ia diadili (ayat Bil 35:12). Apabila terbukti bersalah telah membunuh dengan sengaja, orang itu langsung dihukum mati (ayat Bil 35:16-21). Apabila terbukti bersalah telah membunuh dengan tidak sengaja, orang itu dapat tinggal di kota perlindungan hingga imam besar meninggal dunia; kemudian ia dapat kembali ke rumahnya dengan aman (ayat Bil 35:22-28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA