Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 29:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 29:1

Pada bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, haruslah kamu mengadakan pertemuan yang kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan x  berat; itulah hari peniupan serunai bagimu.

AYT (2018)

“Pada hari pertama bulan ketujuh, kamu harus mengadakan pertemuan kudus. Janganlah melakukan pekerjaan yang berat. Itulah hari raya Peniupan Trompet.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 29:1

Arakian, maka pada bulan yang ketujuh, pada sehari bulan, hendaklah ada suatu perhimpunan yang suci bagi kamu; janganlah kamu kerjakan barang sesuatu pekerjaan padanya, maka ia itu menjadi bagi kamu suatu hari peniup nafiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 29:1

Pada tanggal satu bulan tujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. Pada hari itu trompet-trompet harus dibunyikan.

MILT (2008)

Dan pada bulan ketujuh, pada hari pertama bulan itu, haruslah ada pertemuan kudus bagimu, janganlah kamu melakukan semua pekerjaan seorang pekerja. Itu adalah hari peniupan nafiri bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari pertama di bulan ketujuh adakanlah ibadah berjemaah, dan jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat. Itulah hari saat kamu harus meniup nafiri.

AVB (2015)

Pada hari pertama pada bulan ketujuh adakanlah perhimpunan jemaah yang suci, dan janganlah lakukan apa-apa kerja biasa. Itulah hari apabila hendaklah kamu meniup nafiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 29:1

Pada bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
, pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
itu, haruslah kamu mengadakan
<01961>
pertemuan
<04744>
yang kudus
<06944>
, maka tidak
<03808>
boleh kamu melakukan
<06213>
sesuatu
<03605>
pekerjaan
<04399>
berat
<05656>
; itulah hari
<03117>
peniupan serunai
<08643>
bagimu.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 29:1

Arakian, maka pada bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
, pada sehari
<0259>
bulan
<02320>
, hendaklah ada suatu perhimpunan
<04744>
yang suci
<06944>
bagi kamu; janganlah
<03808>
kamu kerjakan
<06213>
barang sesuatu
<03605>
pekerjaan
<04399>
padanya, maka ia itu menjadi
<01961>
bagi kamu suatu hari
<03117>
peniup nafiri
<08643>
.
HEBREW
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
hewrt
<08643>
Mwy
<03117>
wvet
<06213>
al
<03808>
hdbe
<05656>
tkalm
<04399>
lk
<03605>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
sdq
<06944>
arqm
<04744>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
yeybsh
<07637>
sdxbw (29:1)
<02320>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 29:1

Pada bulan 2  yang ketujuh 1 , pada tanggal satu bulan 2  itu, haruslah kamu mengadakan pertemuan yang kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat; itulah hari peniupan serunai 3  bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA