Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 17:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 17:2

"Katakanlah kepada orang Israel dan suruhlah mereka memberikan kepadamu satu tongkat untuk setiap suku. p  Semua pemimpin mereka harus memberikannya, suku demi suku, seluruhnya dua belas tongkat. q  Lalu tuliskanlah nama setiap pemimpin pada tongkatnya.

AYT (2018)

“Berbicaralah kepada bangsa Israel, dan ambillah dari mereka satu tongkat untuk setiap suku, dua belas tongkat, dari semua pemimpin menurut suku mereka. Tuliskan nama masing-masing pada setiap tongkatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 17:2

Berkatalah kepada bani Israel dan ambillah dari pada mereka itu sebatang tongkat yang tiap-tiap suku bangsa, dari pada segala penghulunya seturut suku bangsa mereka itu, dua belas batang tongkat, dan nama masing-masing hendaklah kausuratkan pada tongkatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 17:2

"Suruhlah orang Israel memberikan kepadamu dua belas tongkat, setiap suku satu tongkat, yang harus diserahkan oleh pemimpin suku. Tulislah nama setiap pemimpin itu pada tongkatnya,

MILT (2008)

"Berbicaralah kepada bani Israel, dan ambillah dari setiap suku, satu tongkat kepunyaan keluarga leluhur mereka dari setiap pemimpin-pemimpin mereka menurut keluarga leluhur mereka, dua belas tongkat; haruslah engkau menuliskan nama masing-masing pada tongkatnya.

Shellabear 2011 (2011)

"Berbicaralah kepada bani Israil dan ambillah dua belas tongkat dari mereka, satu tongkat dari setiap pemimpin, mewakili setiap kaum keluarga. Tuliskanlah nama para pemimpin itu pada tongkatnya masing-masing.

AVB (2015)

“Berbicaralah kepada orang Israel dan ambillah tongkat daripada setiap orang daripada pemimpin yakni satu tongkat dari setiap pemimpin, mewakili setiap suku kaum, iaitu sejumlah dua belas batang tongkat. Tuliskanlah nama para pemimpin itu pada tongkat masing-masing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 17:2

"Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dan suruhlah mereka memberikan
<03947>
kepadamu satu tongkat
<04294> <04294>
untuk setiap suku
<01> <01004>
. Semua
<03605>
pemimpin
<05387>
mereka harus memberikannya, suku demi suku
<01> <01004>
, seluruhnya dua
<08147>
belas
<06240>
tongkat
<04294>
. Lalu tuliskanlah
<03789>
nama
<08034>
setiap pemimpin
<0376>
pada
<05921>
tongkatnya
<04294>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 17:2

Berkatalah
<01696>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
dan ambillah
<03947>
dari pada mereka itu sebatang tongkat
<04294>
yang tiap-tiap
<01>
suku
<04294>
bangsa
<01004>
, dari pada segala
<03605>
penghulunya
<05387>
seturut suku
<01>
bangsa
<01004>
mereka itu, dua
<08147>
belas
<06240>
batang tongkat
<04294>
, dan nama
<08034>
masing-masing
<0376>
hendaklah kausuratkan
<03789>
pada
<05921>
tongkatnya
<04294>
.
HEBREW
whjm
<04294>
le
<05921>
btkt
<03789>
wms
<08034>
ta
<0853>
sya
<0376>
twjm
<04294>
rve
<06240>
Myns
<08147>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
Mhayvn
<05387>
lk
<03605>
tam
<0853>
ba
<01>
tybl
<01004>
hjm
<04294>
hjm
<04294>
Mtam
<0853>
xqw
<03947>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd
<01696>
(17:2)
<17:17>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 17:2

"Katakanlah kepada orang Israel dan suruhlah mereka memberikan kepadamu satu tongkat 1  3  untuk setiap suku. Semua pemimpin 2  mereka harus memberikannya, suku demi suku, seluruhnya dua 3  belas tongkat 1  3 . Lalu tuliskanlah nama setiap pemimpin pada tongkatnya 1  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA