Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:41

Tetapi kata Musa: "Mengapakah kamu hendak melanggar titah TUHAN? Hal itu tidak akan berhasil. q 

AYT (2018)

Akan tetapi, Musa berkata, “Mengapa kamu mau melanggar perintah TUHAN? Kamu tidak akan berhasil!

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:41

Tetapi kata Musa: Mengapa kamu hendak melalui firman Tuhan pula? niscaya kamu tiada akan selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:41

Tetapi Musa berkata, "Mengapa kamu sekarang mau melanggar perintah TUHAN? Kamu tidak akan berhasil!

MILT (2008)

Dan Musa berkata, "Apakah ini? Kamu melanggar perkataan TUHAN YAHWEH 03068 dan hal itu tidak akan berhasil.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kata Musa, "Mengapa kamu mau melanggar firman ALLAH? Kamu tidak akan berhasil!

AVB (2015)

Tetapi kata Musa, “Mengapakah kamu mahu melanggar firman TUHAN? Kamu tidak akan berhasil!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:41

Tetapi kata
<0559>
Musa
<04872>
: "Mengapakah
<04100>
kamu
<0859>
hendak melanggar
<05674>
titah
<06310>
TUHAN
<03068>
? Hal
<01931>
itu tidak
<03808>
akan berhasil
<06743>
.

[<02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:41

Tetapi kata
<0559>
Musa
<04872>
: Mengapa
<04100>
kamu
<0859>
hendak melalui
<05674>
firman
<06310>
Tuhan
<03068>
pula? niscaya kamu tiada
<03808>
akan selamat
<06743>
.
AYT ITL
Akan tetapi, Musa
<04872>
berkata
<0559>
, “Mengapa
<04100>
kamu
<0859>
mau melanggar
<05674>
perintah
<06310>
TUHAN
<03068>
? Kamu tidak
<03808>
akan berhasil
<06743>
!

[<02088> <0853> <01931>]
HEBREW
xlut
<06743>
al
<03808>
awhw
<01931>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
ta
<0853>
Myrbe
<05674>
Mta
<0859>
hz
<02088>
hml
<04100>
hsm
<04872>
rmayw (14:41)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:41

Tetapi kata Musa: "Mengapakah kamu hendak melanggar 1  titah TUHAN? Hal itu tidak akan berhasil 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA