Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 14:27

NETBible	“How long must I bear¹ with this evil congregation² that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.
NASB © biblegateway Num 14:27	"How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.
HCSB	"How long must I endure this evil community that keeps complaining about Me? I have heard the Israelites' complaints that they make against Me.
LEB	"How long must I put up with this wicked community that keeps complaining about me? I’ve heard the complaints the Israelites are making about me.
NIV © biblegateway Num 14:27	"How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.
ESV	"How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.
NRSV © bibleoremus Num 14:27	How long shall this wicked congregation complain against me? I have heard the complaints of the Israelites, which they complain against me.
REB	“How long must I tolerate the complaints of this wicked community? I have heard the Israelites making complaints against me.
NKJV © biblegateway Num 14:27	"How long shall I bear with this evil congregation who complain against Me? I have heard the complaints which the children of Israel make against Me.
KJV	How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How long [shall I bear with] this evil <07451> congregation <05712>_, which murmur <03885> (8688) against me? I have heard <08085> (8804) the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>_, which they murmur <03885> (8688) against me.
NASB © biblegateway Num 14:27	"How <04970> long <05704> <4970> shall I bear with this <02088> evil <07451> congregation <05712> who <0834> are grumbling <03885> against <05921> Me? I have heard <08085> the complaints <08519> of the sons <01121> of Israel <03478> , which <0834> they are making <03885> against <05921> Me.
LXXM	ewv <2193> PREP tinov <5100> I-GSN thn <3588> T-ASF sunagwghn <4864> N-ASF thn <3588> T-ASF ponhran <4190> A-ASF tauthn <3778> D-ASF a <3739> R-APN autoi <846> D-NPM gogguzousin <1111> V-PAI-3P enantion <1726> PREP emou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF goggusin {N-ASF} twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI hn <3739> R-ASF egoggusan <1111> V-AAI-3P peri <4012> PREP umwn <4771> P-GP akhkoa <191> V-RAI-1S
NET [draft] ITL	“How long <04970> must I bear with this <02063> evil <07451> congregation <05712> that <0834> murmurs <03885> against <05921> me? I have heard <08085> the complaints <08519> of the Israelites <03478> <01121> that <0834> they <01992> murmured <03885> against <05921> me.
HEBREW	ytems <08085> yle <05921> Mynylm <03885> hmh <01992> rsa <0834> larvy <03478> ynb <01121> twnlt <08519> ta <0853> yle <05921> Mynylm <03885> hmh <01992> rsa <0834> tazh <02063> herh <07451> hdel <05712> ytm <04970> de (14:27) <05704>

NETBible

“How long must I bear¹ with this evil congregation² that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

NET Notes

¹tn The figure is aposiopesis, or sudden silence. The main verb is deleted from the line, “how long…this evil community.” The intensity of the emotion is the reason for the ellipsis.

²sn It is worth mentioning in passing that this is one of the Rabbinic proof texts for having at least ten men to form a congregation and have prayer. If God called ten men (the bad spies) a “congregation,” then a congregation must have ten men. But here the word “community/congregation” refers in this context to the people of Israel as a whole, not just to the ten spies.

Numbers 14:27

Alkitab SABDA