Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 13:18

NETBible	and see¹ what the land is like,² and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,
NASB © biblegateway Num 13:18	"See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many.
HCSB	See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
LEB	See what the land is like and whether the people living there are strong or weak, few or many.
NIV © biblegateway Num 13:18	See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
ESV	and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many,
NRSV © bibleoremus Num 13:18	and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many,
REB	and see what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
NKJV © biblegateway Num 13:18	"and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;
KJV	And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And see <07200> (8804) the land <0776>_, what it [is]; and the people <05971> that dwelleth <03427> (8802) therein, whether they [be] strong <02389> or weak <07504>_, few <04592> or many <07227>_;
NASB © biblegateway Num 13:18	"See <07200> what <04100> the land <0776> is like, and whether the people <05971> who live <03427> in it are strong <02389> or weak <07504> , whether they are few <04592> or <0518> many <07227> .
LXXM	kai <2532> CONJ oqesye <3708> V-FMI-2P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tiv <5100> I-NSF estin <1510> V-PAI-3S kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM ton <3588> T-ASM egkayhmenon {V-PMPAS} ep <1909> PREP authv <846> D-GSF ei <1487> CONJ iscuroterov <2478> A-NSMC estin <1510> V-PAI-3S h <2228> CONJ asyenhv <772> A-NSM ei <1487> CONJ oligoi <3641> A-NPM eisin <1510> V-PAI-3P h <2228> CONJ polloi <4183> A-NPM
NET [draft] ITL	and see <07200> what <04100> the land <0776> is like, and whether the people <05971> who live <03427> in <05921> it are strong <02389> or weak <07504> , few <04592> or <0518> many <07227> ,
HEBREW	br <07227> Ma <0518> awh <01931> jemh <04592> hprh <07504> awh <01931> qzxh <02389> hyle <05921> bsyh <03427> Meh <05971> taw <0853> awh <01931> hm <04100> Urah <0776> ta <0853> Mtyarw (13:18) <07200>

NETBible

and see¹ what the land is like,² and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,

NET Notes

¹tn The form is the perfect tense with vav (ו) consecutive; the word therefore carries the volitional mood of the preceding imperatives. It may be either another imperative, or it may be subordinated as a purpose clause.

²tn Heb “see the land, what it is.”

Numbers 13:18

Alkitab SABDA