Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 12:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:12

Janganlah kiranya dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya."

AYT (2018)

Janganlah biarkan Miryam menjadi seperti seorang mati, yang dagingnya sudah setengah membusuk saat keluar dari rahim ibunya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 12:12

Jangan apalah ia seperti guguran, yang dagingnya sudah separuh busuk pada masa ia keluar dari dalam rahim ibunya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 12:12

Jangan biarkan dia menjadi seperti bayi yang lahir sudah mati, dengan dagingnya setengah busuk."

MILT (2008)

Aku mohon kepadamu, janganlah membiarkan dia menjadi seperti orang mati, yang ketika keluar dari kandungan ibunya tetapi setengah dagingnya habis."

Shellabear 2011 (2011)

Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti anak gugur, yang dagingnya sudah separuh rusak ketika keluar dari rahim ibunya."

AVB (2015)

Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti orang mati yang dagingnya sudah separuh rosak ketika keluar daripada rahim ibunya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 12:12

Janganlah
<0408>
kiranya
<04994>
dibiarkan
<01961>
dia sebagai anak gugur
<04191>
, yang
<0834>
pada waktu keluar
<03318>
dari kandungan
<07358>
ibunya
<0517>
sudah setengah
<02677>
busuk
<0398>
dagingnya
<01320>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 12:12

Jangan
<0408>
apalah
<04994>
ia seperti guguran
<04191>
, yang
<0834>
dagingnya
<01320>
sudah separuh
<02677>
busuk
<0398>
pada masa ia keluar
<03318>
dari dalam rahim
<07358>
ibunya
<0517>
!
AYT ITL
Janganlah
<0408>
biarkan
<04994>
Miryam menjadi
<01961>
seperti seorang mati
<04191>
, yang
<0834>
dagingnya
<01320>
sudah setengah
<02677>
membusuk
<0398>
saat keluar
<03318>
dari rahim
<07358>
ibunya
<0517>
.”
HEBREW
wrvb
<01320>
yux
<02677>
lkayw
<0398>
wma
<0517>
Mxrm
<07358>
wtaub
<03318>
rsa
<0834>
tmk
<04191>
yht
<01961>
an
<04994>
la (12:12)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 12:12

Janganlah kiranya 1  dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA