Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 6:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:29

Berbaliklah, janganlah terjadi kecurangan, j  berbaliklah, aku pasti benar. k  l 

AYT (2018)

Mari berbaliklah; jangan biarkan ketidakadilan terjadi. Berpalinglah sekarang, kebenaranku ada dalam bahaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 6:29

Baliklah kamu, maka kamu tiada akan mendapat salah; baliklah pula, niscaya nyatalah aku tiada bersalah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 6:29

Jangan bertindak tak adil, sadarlah! Jangan mencela aku, aku sungguh tak salah.

MILT (2008)

Berbaliklah, aku memohon kepadamu, Biarlah tidak terjadi kesalahan. Ya, berbaliklah kembali, karena kebenaranku nyata di dalamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kumohon berpalinglah, janganlah kezaliman terjadi. Berpalinglah, aku pasti benar.

AVB (2015)

Kumohon berpalinglah, janganlah kezaliman terjadi. Berpalinglah, aku pasti tidak bersalah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 6:29

Berbaliklah
<07725>
, janganlah
<0408>
terjadi
<01961>
kecurangan
<05766>
, berbaliklah
<07725>
, aku pasti
<05750>
benar
<06664>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 6:29

Baliklah
<07725>
kamu, maka kamu tiada
<0408>
akan
<01961>
mendapat salah
<05766>
; baliklah
<07725>
pula
<05750>
, niscaya nyatalah aku tiada bersalah
<06664>
.
AYT ITL
Mari berbaliklah
<07725>
; jangan
<0408>
biarkan ketidakadilan
<05766>
terjadi. Berpalinglah sekarang, kebenaranku
<06664>
ada dalam bahaya.

[<04994> <01961> <07725> <05750> <00>]
HEBREW
hb
<0>
yqdu
<06664>
dwe
<05750>
*wbwsw {ybsw}
<07725>
hlwe
<05766>
yht
<01961>
la
<0408>
an
<04994>
wbs (6:29)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:29

3 Berbaliklah 1 , janganlah terjadi kecurangan, berbaliklah 1 , aku pasti benar 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA